竹轩小睡

好竹迷时手自栽,一轩寒碧谢尘埃。
清风政为我辈设,小睡忽从何许来。
已用官茶麾得去,莫因家酿挽令回。
呼儿静扫黄叶径,吾与此君俱快哉。

译文

收起展开
我亲手栽种出连片的幽竹,满轩清寒碧色全然隔绝了俗世尘埃。
这徐徐清风正是为我们这类闲人特意安排的,一场惬意的小睡不知从何处悄然袭来。
我已经用官焙的香茶把睡意暂时驱散,也不要因为家酿的美酒就把这份闲意强行挽留。
呼唤小童静静扫净铺满黄叶的小径,我和这满轩翠竹都畅快无比啊。

注释

收起展开
  • 谢尘埃谢绝、隔绝俗世的尘俗纷扰。
  • 政通“正”,恰恰、正好的意思。
  • 麾得去麾本指指挥用的旌旗,这里作动词用,指挥手将睡意驱散。
  • 家酿家中自行酿制的米酒。
  • 此君古人对竹子的经典雅称,典出东晋王子猷“何可一日无此君”的爱竹典故。

赏析

收起展开
这首七律是宋人闲适诗的代表作品,通篇以竹为核心意象,将竹轩小睡的细碎日常写得灵动鲜活,全无板滞之气。

诗人以白描手法串联起栽竹、待风、驱睡、扫径几个生活化场景,没有堆砌典故,也无华丽辞藻,把对竹的偏爱、对俗世纷扰的厌弃自然流露在字句之间。尾句“吾与此君俱快哉”彻底消弭了人与竹的主客界限,物我同适、悠然自足的心境跃然纸上,深得江西诗派平淡自然、意趣悠长的诗风精髓。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江西诗派代表诗人曾几晚年退居江南闲居时的日常纪事作品。

曾几一生品格清介,不慕荣利,素来爱竹成癖,这首诗记录了他在自家栽种的竹轩中小憩的细碎片段,是宋代文人追求闲适雅致生活意趣的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: