曾宏甫分饷洞庭柑

黄柑送似得尝新,坐我松江震泽滨。
想见霜林三百颗,梦成罗帕一双珍。
流泉喷雾真宜酒,带叶连枝绝可人。
莫向君家樊素口,瓠犀微齼远山颦。

译文

收起展开
友人送来新鲜的黄柑让我得尝新味,我仿佛安坐于松江太湖的水滨。
遥想洞庭山经霜的橘树硕果满枝,这鲜果就像罗帕包裹着的一对珍奇宝物。
柑果皮表鲜润似带流泉喷雾的水汽,最适宜佐酒,连枝带叶的模样格外惹人喜爱。
可别让你家的侍女先把这鲜果尝了,不然果酸得她们牙齿发涩、蹙起如远山般的秀眉。

注释

收起展开
  • 分饷分赠、馈赠,饷的本义指用食物款待他人。
  • 洞庭柑宋代太湖洞庭山出产的优质柑橘,是江南知名的时鲜特产。
  • 震泽太湖的古称。
  • 罗帕丝质的手帕,古代常用来包裹贵重的小物品。
  • 樊素唐代诗人白居易的家姬,以貌美善歌闻名,后世常以其代指侍女或家姬。
  • 瓠犀原指瓠瓜洁白整齐的籽实,后世常用来比喻女子洁白匀整的牙齿。
  • 齼指牙齿被酸涩的味道刺激得酥软不适。
  • 远山颦指女子皱起眉头,远山是古典文学中常用来形容女子秀眉的意象,颦即皱眉。

赏析

收起展开
这首小诗尽显宋代文人生活化的审美趣味,全无咏物诗常见的堆砌典故、刻意托志的弊病,全从尝新柑的细碎喜悦落笔。

首联开门见山点出收到赠柑的事由,一个「坐」字化虚为实,仿佛自己瞬间就置身于洞庭柑生长的太湖之滨,喜悦之情毫无矫饰。颔联由实入虚,从眼前的数枚柑果生发想象,遥想洞庭山千株霜橘硕果累累的盛景,将鲜果比作罗帕包裹的稀世珍宝,足见诗人对这份馈赠的珍视。颈联细摹柑果的鲜润形态,表皮带着水润的光泽,连枝带叶的鲜活感跃然纸上,喜爱之意溢于言表。尾联巧用白居易与家姬樊素的典故,以打趣的口吻叮嘱不要让侍女先尝鲜果,怕酸涩味道让她们蹙眉,谐趣横生,把文人日常交往里的细碎暖意写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人曾几的日常酬赠之作,创作于他旅居江浙一带的闲居时期。

诗题中的曾宏甫即曾惇,是曾几的同宗晚辈,当时任职于江南地方,洞庭柑是太湖洞庭山的专属特产,在宋代属于极为名贵的时鲜果品,亲友之间分赠新柑是当时文人圈流行的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: