李相公饷建溪新茗奉寄

一书说尽故人情,闽岭春风入户庭。
碾处曾看眉上白,分时为见眼中青。
饭羹正昼成空洞,枕簟通宵失杳冥。
无奈笔端尘俗在,更呼活火发铜瓶。

译文

收起展开
一封来信道尽了老友的深厚情意,随信寄来的建溪新茶带着闽地山岭的春风暖意,飘进了我的家门。
仿佛能想见你碾茶时眉梢沾了茶末的模样,分赠茶品的举动里,满是对我的器重与青眼相待。
饮下新茶之后正午时分连饭食都无意入口,腹内清爽,夜里卧在枕席上通宵清醒,丝毫没有昏沉睡意。
只可惜我笔端还沾染着世俗尘气,于是又唤来燃得正旺的炭火,烧起铜瓶准备再烹新茶涤荡俗虑。

注释

收起展开
  • 饷赠送,这里指馈赠茶礼。
  • 建溪新茗建溪一带出产的春茶,宋代建溪北苑茶为天下茶品之冠,多作为贡茶,民间极难获取。
  • 碾宋代饮茶的前置程序,将蒸压好的茶饼用茶碾碾成细碎的茶末,以备烹煮。
  • 眼中青即青眼,指对人器重、赏识,出自《世说新语》阮籍能为青白眼的典故。
  • 枕簟簟指竹席,枕簟就是枕席,泛指日常卧具。
  • 活火指有明亮火焰的旺火,相对于无焰的暗火而言,唐宋人煎茶尤其讲究使用活火。
  • 铜瓶古代煎水用的铜制茶瓶,是宋代文人日常烹茶的常见器具。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“友人赠新茶”的主线展开,将故人旧情与茶中真趣完全融合,毫无一般茶诗堆砌典故的生硬感。

首联从接信收茶写起,不说收到茶叶,却说收到了“闽岭春风”,把新茶带着山野清和之气的特质写得鲜活灵动,不落俗套。颔联化用碾茶的细节和青眼的典故,既暗合了收茶的场景,也点出友人待自己的非同寻常的情谊,用典不着痕迹。颈联极写饮茶之后的神效,日间忘食,通宵不寐,把新茶涤昏破睡的功效写得极具生活化的趣味。尾联收束到自身,说要燃起活火烹茶,涤除笔端尘俗,把茶的清韵提升到了涤荡心胸、摆脱尘俗烦扰的精神层面,余味悠长。曾几作为南宋江西诗派的代表诗人,这首诗风格清畅自然,语言质朴而意趣盎然,是宋代茶诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的茶诗代表作,收录于《茶山集》,是诗人收到身居相位的友人李氏馈赠的建溪新茶后,为表达谢意所作的奉寄诗篇。

建溪位于福建北部,是宋代顶级贡茶北苑茶的核心产区,建溪新茗在当时极为珍贵,寻常士人很难得到,友人赠茶的举动,在嗜茶成癖的曾几心中是分量极重的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: