郡中禁私酿严甚戏作

结交欢伯无他肠,小槽窃比顾建康。
此身忽堕禁酒国,何路得到无功乡。
官酤快甚夏酌水,斋酿惬于冬饮汤。
客来且复置是事,北焙荐椀春风香。

译文

收起展开
我向来倾心结交酒神没有别的杂念,私酿的美酒堪比传说中的佳酿顾建康。
如今忽然置身于施行严令禁酒的地界,哪里还能找到通往醉乡酒国的路径?
官府售卖的酒寡淡得像盛夏喝的凉水,寻常家酿乏味得如同隆冬饮的热汤。
客人来了暂且不再提饮酒的事,端上北苑贡茶满碗都是春风般的清香。

注释

收起展开
  • 欢伯酒的别称,汉代《易林》有“酒为欢伯,除忧来乐”的记载,后世常以欢伯代指酒。
  • 顾建康古代美酒名,相传为南朝时期的名酒,以风味醇厚绵长著称。
  • 无功乡酒的隐语,此处代指醉乡、酒境,是古代文人对饮酒后忘我状态的雅称。
  • 官酤由官府管控专营、统一售卖的酒,宋代常实行酒类专卖制度。
  • 北焙即北苑焙,宋代福建建瓯北苑所产的贡茶,是当时公认的顶级名茶。

赏析

收起展开
这首诗以“戏”为核心基调,通篇化用与酒相关的典故,却毫无晦涩堆砌之感,语言浅白自然,谐趣横生。

诗人先交代自己素来嗜酒的本性,再写突遭禁酒令的无奈,用“夏酌水”“冬饮汤”两个极生活化的比喻,调侃官酒、普通家酿的寡淡无味,把爱酒之人喝不到好酒的失落感写得鲜活生动。末句笔锋一转,撇开酒事转而写烹茶品香的雅事,尽显诗人随遇而安、旷达闲适的襟怀,全无遭逢禁令的怨怼之气,是宋代文人日常化理趣诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几在地方任上创作的戏谑作品。

当时当地官府推行极为严苛的禁止私人酿酒的政令,素来嗜酒的曾几无法如常饮用风味醇厚的私酿美酒,便以调侃自嘲的笔调写下这首作品,排遣日常闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: