十二月六日大雪

薄晚蓬山下直余,笑看六出点衣裾。
絮飞帘外无萦绊,花落阶前不扫除。
松鬣垂身全类我,竹头抢地最怜渠。
短檠便可捐墙角,剩有窗光映读书。

译文

收起展开
傍晚时分我从蓬山官署退值归来,笑着观赏雪花点点落在我的衣襟之上。
像柳絮般的雪花在帘外飘飞毫无牵绊,似落英一样落在台阶前我也舍不得扫去。
松枝挂着积雪低垂的模样完全像我佝偻的身形,被雪压得竹梢碰地的姿态最是让我怜爱。
墙角的矮脚油灯完全可以收起来了,满窗的雪光绰绰有余,正好映照我伏案读书。

注释

收起展开
  • 薄晚傍晚,临近夜晚的时段。
  • 下直古代官员在官署值班结束后返家,也称退值、下班。
  • 六出雪花的代称,因雪花结晶多为六瓣,古人便以“六出”代指雪花。
  • 衣裾衣襟,衣服的前襟部分。
  • 萦绊牵绊、束缚,这里形容雪花飘飞时毫无阻碍的轻盈姿态。
  • 松鬣原本指马颈上的长毛,这里代指丛生的松针,积雪后松枝连带松针向下垂落的形态就像鬣毛垂落。
  • 抢地触地、碰地,这里指竹梢被厚重积雪压弯,低垂着碰到地面。
  • 渠古汉语代词,相当于“它”,这里指代被雪压弯的竹枝。
  • 短檠矮脚的油灯,是古代贫寒士人夜读常用的小型照明器具。

赏析

收起展开
这首诗以日常赏雪的小事入笔,全无苦寒萧瑟的姿态,满是悠然自得的闲适意趣。

诗人用“絮飞”“花落”两个极生活化的比喻写大雪,毫无刻意雕琢的痕迹,把雪花轻盈自在的灵动姿态描摹得鲜活生动。中间两句以松雪垂身自况,以竹梢触地怜物,将雪景中的寻常景物都赋予了人格化的情感,物我交融,浑然天成。末尾两句宕开一笔,写雪光映窗足以代替灯烛供人夜读,将赏雪的雅趣自然延伸到读书的清兴之中,尽显诗人安贫乐道、超然物外的士人襟怀,是曾几“清瘦淡远”诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的晚年作品,收录于《茶山集》,是他某次冬日大雪之日从官署退值后,闲居赏雪时即兴创作的。

曾几作为南宋前期江西诗派的代表人物,诗作素来推崇清淡闲雅的风格,多从日常世俗生活中发掘雅趣,这首诗正是他脱离案牍劳形之后,以悠然松弛的心境观赏雪景,生发读书之兴的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: