癸未八月十四日至十六夜月色皆佳

年年岁岁望中秋,岁岁年年雾雨愁。
凉月风光三夜好,老夫怀抱一生休。
明时谅费银河洗,缺处应须玉斧修。
京洛胡尘满人眼,不知能似浙江不。

译文

收起展开
年年岁岁都盼望中秋佳节到来,可岁岁年年总被雾雨连绵的愁绪笼罩。
这连续三夜的月色清和风光绝佳,我这老翁平生的郁结仿佛都要消解。
这般清朗的月色想来定是银河水洗出来的,就算月有缺处也该用神匠的玉斧修整圆满。
如今中原京洛之地遍地都是金兵的尘烟,不知道那里的月色还能像浙江这般清亮吗?

注释

收起展开
  • 老夫诗人的自称,曾几创作此诗时已年近八十,故以此自称。
  • 玉斧修出自古代传说,月亮由七宝合成,常有八万两千户匠人持玉斧修整月中的缺损,此处用典。
  • 京洛原指中原都城洛阳,此处代指北宋沦陷的中原故土与旧都。
  • 胡尘指金朝女真军队扬起的尘沙,代指金兵的侵略统治。

赏析

收起展开
这首诗一反传统中秋赏月诗多抒个人闲愁或思乡之情的套路,立意高远,寄托深广。

开篇先以「年年岁岁」与「岁岁年年」的回环句式,写出往年中秋难遇好月的遗憾,反衬出今次三夜月色皆佳的难得,看似要转入赏月的闲适,尾联却陡然翻转,从眼前江南的清辉,联想到沦陷中原的漫天胡尘,将月色之佳与故土之痛形成强烈反差,以问语收束,余味无穷,把普通的咏物写景之作升华为饱含爱国热忱的时代悲歌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗隆兴元年(公元1163年),即干支癸未年。此时宋室南渡已三十余年,中原故土仍被金朝军队占据,曾几正寓居在浙江一带,亲身经历了南宋朝廷偏安一隅的动荡岁月。

中秋前后连续三晚的清朗月色,触发了诗人的思绪,他没有局限于普通赏月的闲适意趣,而是将个人的观感与家国的命运紧密联结,写下这首沉挚动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: