题东皋

市声俱不闻,野色良可喜。
听公北宅住,还我东皋子。

译文

收起展开
市井的喧嚣之声完全听不到,郊野的景致着实让人喜爱。
听闻您在北宅安居,我便回归做隐居东皋的自在隐士。

注释

收起展开
  • 市声市井街市的喧嚣人声、车马喧闹声。
  • 良副词,确实、实在的意思。
  • 东皋子诗人自指,东皋本指水边向阳的高地,自陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”之后,后世常用来代指隐士的居所,也作为隐士的代称。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,是曾几后期诗作追求平淡自然风格的典型代表。开头两句直接点出居所的环境特质,隔绝市井尘嚣,郊野风光宜人,一“拒”一“迎”,立刻把隐居生活的清净快意烘托出来。

后两句用极浅近的对话式口吻,以他人居北宅的选择和自己归卧东皋的选择形成对照,直白袒露了自己不慕尘俗、安于隐逸的高洁志趣,全诗没有堆砌生僻典故,情真意切,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时曾几因反对秦桧议和被罢官,退居在上饶一带的乡野之地。

诗人在城郊开辟了名为“东皋”的闲居之所,远离市井官场的纷扰,这首小诗便是他题写在居所壁上,抒发自己归居田园的快意心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: