归桐庐旧居寄严长史

昨辞夫子櫂归舟,家在桐庐忆旧丘。
三月暖时花竞发,两溪分处水争流。
近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。
或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。

译文

收起展开
昨日辞别了您这位有德的师长,乘上归舟启程,我的家在桐庐,心中一直思念着旧日的故居。
三月春暖时节百花竞相绽放,两条溪水分流之处水流争相奔涌向前。
途中就近听到江边老者说着熟悉的乡音,远远望见故乡的山峦,漂泊的旅愁顿时消减了大半。
倘若在醉意之中遇上漫天夜雪,我定会像当年的王子猷一样,怀着对贤友的思念往剡川去寻访您。

注释

收起展开
  • 夫子对年长有德的友人的尊称,这里指诗题中的严长史。
  • 棹本指船桨,这里代指行船。
  • 旧丘旧日居住的地方,即故居。
  • 两溪指桐庐境内的桐溪与天目溪,两条溪水在桐庐境内合流汇入富春江。
  • 剡川即剡溪,在今浙江嵊州,东晋名士王子猷曾于雪夜自山阴乘舟赴剡溪寻访友人戴逵,是古代著名的怀贤访友典故。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明丽,将久客归乡的喜悦之情铺陈得淋漓尽致,毫无一般羁旅诗作常见的愁苦沉郁之感。

全诗颔联“三月暖时花竞发,两溪分处水争流”对仗极为工整,“竞”“争”二字将春日万物蓬勃的生机描摹得鲜活灵动,以奔涌的春景暗合诗人归心的急切,情景交融毫无痕迹。尾联化用王子猷雪夜访戴的典故,既贴合浙东的地域文化背景,也不着痕迹地将思念友人的心意托出,让全诗在归乡的暖意之外,又添了一层名士交游的雅致,余韵悠长耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人章八元的代表作之一,创作于他辞官返回桐庐故里的途中,大致作于大历末年。

章八元早年曾游历长安、越州等地,晚年决意归隐桐庐,临行前他辞别了时任睦州长史的友人严维,沿富春江溯流而上返乡,沿途明丽的春日乡景触动归思,便写下这首诗遥寄友人,既抒发了阔别多年即将归乡的喜悦,也表达了对旧友的深切挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: