食牛尾狸

生不能令鼠穴空,但为牛后亦何功。
不如醉卧糟丘底,犹得声名异味中。

译文

收起展开
活着的时候不能把鼠穴里的老鼠捕尽,就算徒有牛尾的名号又能有什么实际功绩。
倒不如醉卧在酒乡的酒糟深处,最终还能凭借珍稀异味的名头留下独特声名。

注释

收起展开
  • 牛尾狸即果子狸,古代南方名贵食材,因尾部毛色似牛尾而得名,狸类本以捕鼠为天性。
  • 牛后原典出自《战国策》“宁为鸡口,无为牛后”,此处双关,既点出牛尾狸的名号,也暗合典故原意调侃其处于从属位置无实际作为。
  • 糟丘酒糟堆积成山,代指沉湎于酒的境地,泛指酒乡。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反用典故、翻空出奇,完全跳开普通咏食诗的俗套。开篇先抓住牛尾狸身为狸类却未尽捕鼠本职的特点调侃,先立住一个荒诞的议论前提,消解了传统功名观的严肃性。

全诗以谐谑的笔调借食材抒怀,看似通篇都在调侃牛尾狸的一生,实则暗寓诗人对世俗虚浮功业的否定:与其困在名位框架里碌碌无为,不如安享日常闲趣,活出独属于自己的价值,语浅意深,饶有生趣,典型体现了江西诗派“以俗为雅、以戏为正”的创作追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几晚年闲居江南时期的谐趣咏物作品,收录于《茶山集》中。

曾几是江西诗派后期的代表人物,一生仕途几经起落,晚年退居上饶之后,多以日常饮食、山水琐事入诗,跳出传统咏物诗的严肃说教框架,形成了清新活泼、以俗为雅的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: