人日

雪意垂垂体不佳,十年人日寄天涯。
老来只有穷相守,忍使奴星结柳车。

译文

收起展开
寒雪欲落天色阴沉,我身体状态欠佳,算来整整十年的人日佳节都漂泊在天涯异乡。
到老来唯有清寒穷困始终相伴,我又怎忍心效仿古人编柳车送走穷神呢?

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为正月初七,传说女娲创世时第七日造出人类,因此得名。
  • 雪意垂垂形容大雪即将落下、天色阴沉昏暗的样子。
  • 奴星指穷鬼星,出自韩愈《送穷文》,是传说中主掌人世穷困的星官。
  • 结柳车古代送穷习俗,用柳条编织成车,载着穷神送出家门,以祈愿摆脱贫穷。

赏析

收起展开
这首诗以朴素的笔调将身世漂泊之感与传统节令的意趣融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,情感沉挚自然。

前两句点出时节氛围、身体状态与十年漂泊的人生境遇,清冷的雪天底色衬出诗人久客异乡的寥落心境。后两句化用韩愈《送穷文》的典故,一反常人想要送穷的世俗祈愿,直言不忍将相伴多年的穷神送走,在诙谐自嘲的笔致中藏着对半生清苦坚守的释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
人日是中国古代传统节日,为每年农历正月初七,传说由女娲创世第七日造出人类而来,民间历来有登高、祈愿、食用七菜羹的节俗。

这首诗是南宋诗人曾几晚年所作,彼时他辗转仕宦、避乱流寓已近十年,连年漂泊在外不得归乡,又逢岁寒身体不适,在人日节感怀身世写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: