送李商叟秀才还临川

一春雾雨暗溪山,城北城南断往还。
政是晴时君又去,望君烟艇有无间。

译文

收起展开
整个春日雾雨迷蒙,溪山都笼罩在晦暗的水汽之中,城郭南北的人际往来几乎完全断绝。
恰恰等到天色放晴的时刻你却动身辞行,我目送你的归舟在浩渺烟水之间若隐若现,渐渐远去。

注释

收起展开
  • 秀才宋代对应举应试的生员的统称,此处是对李商叟的尊称。
  • 临川古地名,即今江西省抚州市临川区,是李商叟的家乡。
  • 政是通“正是”,意为恰恰、刚好遇上。
  • 烟艇穿行在江面烟霭雾气之中的小船。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了传统送别诗常见的悲苦怅恨的俗套,以平实浅切的日常场景层层递进烘托离情。

开篇先铺叙一春雾雨的背景,此前长久困于阴雨、不得畅快同游的遗憾暗寓其中,后两句陡然一转,好不容易等来晴天友人却要辞行的反差,把惜别的情绪推到顶点。末句以景结情,诗人伫立岸边遥看归舟在烟水间时隐时现的画面,没有直白的情绪宣泄,却将目送友人远去的空落与绵长思念藏在字句之外,余味悠然,尽显曾几诗作清新淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的赠别类诗作,创作于宋孝宗时期,当时曾几闲居江西一带,与晚辈文人李商叟交游十分密切。

李商叟是临川籍的应试儒生,在与曾几盘桓多日之后决意返乡,曾几便写下这首七言短诗为其送行,既记录了二人交游的珍贵时光,也寄寓了惜别的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: