绿毛龟

若为介物成毛物,颜色挼蓝省见稀。
定是多生捕鱼子,至今犹着绿蓑衣。

译文

收起展开
原本是长甲壳的水族,怎么长成了带毛的生物,它毛色像揉过的蓝草那样鲜绿,世间十分罕见。
想来定是它前世无数生世都以捕鱼为业,到如今背上还披着那件碧绿的蓑衣。

注释

收起展开
  • 介物长有甲壳的生物,这里指龟类原本的水族属性。
  • 挼蓝古代揉搓蓝草提取蓝色染料的工序,这里用来形容鲜亮浓艳的蓝绿色。
  • 省见稀很少见到,极为罕见。
  • 多生佛教术语,指过往的无数轮回、生生世世。
  • 绿蓑衣用棕草编织的绿色防雨外衣,这里比喻绿毛龟背上丛生的丝状绿藻。

赏析

收起展开
这首七言绝句以奇思妙想见长,开篇先点出绿毛龟“介物成毛”的反常特征,用生活化的“挼蓝”比喻精准描摹出它鲜亮的翠色,没有用任何生僻典故就把奇异的视觉印象写得鲜活可感。

后两句更是出人意表的拟人化想象,将龟背上的天然绿藻直接联想成它前世捕鱼时穿的蓑衣,把两种毫无关联的事物巧妙勾连,全诗充满生活化的谐趣,完全体现了曾几诗作清新灵动、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《茶山集》,是曾几晚年闲居江南时期创作的闲趣咏物作品。

绿毛龟是中国特有的珍稀观赏龟类,因龟背附生大量丝状绿藻通体呈翠绿色,在宋代已被视为少见的珍奇玩物,诗人偶遇之后以诙谐的笔调写下这首短诗,融入了当时流行的禅家趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: