白龟

一种龟儿玉雪然,故人为寄小如钱。
会当放汝江湖去,小住盆池慰眼前。

译文

收起展开
有这样一种龟儿通体莹润洁白似玉如雪,是老朋友特意寄来的,身形只有铜钱般小巧。
我日后定然要把你放归广阔江湖之中,暂且先在院中小池里小住,慰藉我眼前的闲居时光。

注释

收起展开
  • 玉雪然形容白龟通体洁白,像美玉和白雪一样莹润光洁的样子。
  • 会当定当、终当,是古典诗词中常用的表示将来必定要践行某事的语词。
  • 汝你,这里是诗人以第二人称称呼白龟,带着亲昵的拟人化意味。
  • 盆池庭院中人工开凿的小型蓄水池,古代文人常用来蓄养观赏鱼、龟等小生物。

赏析

收起展开
这首小诗清新自然全无雕琢痕迹,尽显宋人日常题咏的灵动生活趣味。

诗人以亲昵的口吻和小龟对话,先写收到白龟的欣喜,再点明自己不会长久把它拘囿在狭小的盆池之中,日后必定放归江湖,既体现出诗人对微小生命的尊重与爱惜,也暗含了自己对无拘无束的江湖自由生活的向往,人与物之间的温软情谊跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几的日常题咏小品,创作于他中年闲居江南的时期。

曾几性情仁厚,素来喜爱亲近自然风物,收到友人馈赠的罕见小白龟之后,他心生怜爱,便以浅白灵动的笔触写下这首短诗,记录自己对小生命的爱惜心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: