投壶

连朝赐沐吏功休,请以陶壶竹矢投。
整整斜斜森剑戟,纷纷藉藉委戈矛。
坐人各自庆多马,老子不惟输一筹。
中否何关兴废事,天公应解笑齐侯。

译文

收起展开
接连几天朝廷赐予官员休沐假期,所有公务都暂告停歇,众人提议拿出陶制投壶和竹制箭矢玩投壶游戏。
投出的箭矢整整齐齐歪歪扭扭,像剑戟一样密集排列,纵横交错散落在壶边就像戈矛弃置在地。
在座的同僚各自都为投中多而庆贺,唯独我这个老夫子输了不止一筹。
投中与否哪里和天下兴废的大事有关联,上天想必也会笑话当年那位把胜负和国运绑定的齐侯。

注释

收起展开
  • 赐沐也叫休沐,古代朝廷赐予官员的定期假期,供官员休息洗沐、暂免公务。
  • 陶壶竹矢投壶的专用器具,壶为陶制,箭矢以竹子制作,没有箭头。
  • 森剑戟像剑与戟这类兵器一样密集排列,形容投出的箭矢数量多、排布错落。
  • 纷纷藉藉纵横交错、散乱散落的样子。
  • 输一筹输了一个等次,这里指投壶的命中数比旁人少。
  • 齐侯指春秋时期的齐景公,《左传》记载齐景公与晋侯投壶时,曾将投壶的胜负和国家兴废绑定,言称自己投中就能统领诸侯。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录日常游艺场景,前两联极写投壶时箭矢纵横交错的热闹场面,用剑戟戈矛这类战争意象作比,把原本文雅的宴间游戏写出了兵阵交锋的生动感,谐趣横生,毫无呆板的书卷气。

后两联笔锋一转,写同座之人都为投中多而庆贺,自己却技输一筹,随即翻用春秋齐侯投壶的典故,点明投壶的胜负本就和天下兴废毫无关联,暗讽古人拘泥于胜负、附会军国大事的迂腐,尽显诗人看淡得失、随性自适的人生态度,也典型体现了曾几诗作平易冲淡、理趣盎然的艺术风格。

创作背景

收起展开
投壶是自先秦延续至宋代的传统宴饮礼制游戏,在南北宋之交的文人官署宴集活动中极为盛行,是士大夫公务之余放松游艺的常见项目。

这首诗作于曾几仕宦期间的休沐假日,当时官署同僚得以暂时脱离案牍公务,相聚宴饮行投壶之戏,诗人随性记录下游戏场景与自身感悟,尽显闲适旷达的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: