译文

收起展开
漫天的云影天光倒映在水面,将整片秋日景致晕染得格外澄澈明净。广袤无边的江面漾着粼粼柔波,把皎洁的月光全然浸融在水波之中。

注释

收起展开
  • 一天满天,指整片天空投射下的光影。
  • 澄秋色使秋日的景致显得格外澄澈通透。
  • 万顷古代常用以形容水面极为广阔,并非实指一万顷。
  • 月华月亮散发的光华,即皎洁的月光。

赏析

收起展开
这两句对仗精工,意境空灵,是宋代写景断句中的上乘之作。上句写天光倒影融于秋水,把无形的秋色具象化,用一个“澄”字点出秋空秋水的通透质感,画面清旷辽远。

下句转写水面浮波浸月,以“浸”字活化出月光与水波交融的柔润感,全句无一处刻意雕琢,却把江南秋夜清寂澄澈的氛围感渲染得淋漓尽致,尽显曾几诗作清新淡远、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
曾几是南宋初年著名诗人,号茶山居士,平生长期旅居江南,游历浙东、浙西水乡,创作了大量清新灵动的写景诗作。

这两句是他散佚后仅存的残句,据后世学者考证,应为他秋日月夜泛舟镜湖时即兴所作,全诗其余部分未能流传,仅留下这一联写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: