译文

收起展开
我实在难以承受与亲友两相背离的时刻,更何况此刻我正独自一人踏上归程。

注释

收起展开
  • 不堪不能忍受,承受不住。
  • 相背处彼此相背离、分别的时刻。
  • 独归时独自一人踏上归途的时刻。

赏析

收起展开
这两句以递进的章法层层推进情绪,开篇先点出离别本身已是人生难以消受的怅惘,将离别的痛感先铺陈出来。

后句再翻进一层,将场景落到独归的当下,把分别之后孤身一人的孤寂感放大,没有堆砌任何意象,全以浅白的口语化表达传递深沉的情绪,深得江西诗派“平淡而山高水深”的炼句旨趣,语短而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这两句是南宋诗人曾几的传世残句,收录于《茶山集》的逸句辑录中。

曾几一生历任地方官职,辗转宦游,常年有送别亲友、独自赶路的经历,这类作品大多是他行旅途中即兴写下的感怀片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: