赋新繁周表权如诏亭

封典宠岩穴,褒言华日星。
其谁尽如诏,何暇更名亭。
公昔善教子,家传惟治经。
当年云榜揭,今日玺书形。
籍已贵同省,坐应尝隔屏。
公余褫簪绂,彩服戏家庭。

译文

收起展开
朝廷的封赐恩宠遍及隐居山野的贤士,褒奖的言辞光辉堪比日月星辰。
谁的品行完全契合诏书的褒扬,哪里用得着另外为这座亭更名呢。
周表权先生往昔就善于教导子弟,家学传承唯独以研治儒家经典为根本。
当年科举的金榜之上题名高中,如今天子的玺书清晰印刻着褒奖的内容。
官籍显贵已经位列同省的清要高位,坐席之间曾经隔着屏风听子辈论学。
公事之余脱去官宦的簪绂服饰,身着彩衣在庭前戏耍侍奉双亲。

注释

收起展开
  • 封典封建时代朝廷给官员及其祖先授予爵位名号的恩典。
  • 岩穴山洞,古时代指隐居在山野的贤士。
  • 云榜科举时代公布录取名单的榜文,也叫金榜。
  • 玺书古代盖有皇帝玉玺的正式诏书。
  • 簪绂古代官员的冠簪和系官印的丝带,代指官服、官职。
  • 彩服戏家庭化用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着彩衣在父母面前戏耍,表达孝养双亲的心意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代应酬题咏类诗作,紧扣“如诏亭”的命名缘由层层铺展,结构严整脉络清晰。

全诗从朝廷褒奖的宏大背景落笔,转而追溯周氏家学渊源与教子的功德,再叙子弟登科、受诏荣宠的经历,最后落到辞官归家养亲的孝行,将朝廷恩典、家学传承、孝悌美德三者融为一体,没有空泛的溢美之词,用典贴切自然,风格庄重典雅,充分体现了宋诗重理、重叙事的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人李流谦为新繁(今四川成都新繁镇)士人周表权的“如诏亭”所作的题咏诗。

周表权家族世代治经,教子有方,子弟科举登第之后得到朝廷的玺书褒奖,当地士人将其所居之亭命名为“如诏亭”,李流谦受邀创作此诗记录这段地方盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: