从军有苦乐行

劳者且莫歌,我欲送君觞。
从军有苦乐,此曲乐未央。
仆本居陇上,陇水断人肠。
东过秦宫路,宫路入咸阳。
时逢汉帝出,谏猎至长杨。
讵驰游侠窟,非结少年场。
一旦承嘉惠,轻身重恩光。
秉笔参帷帟,从军至朔方。
边地多阴风,草木自凄凉。
断绝海云去,出没胡沙长。
参差引雁翼,隐辚腾军装。
剑文夜如水,马汗冻成霜。
侠气五都少,矜功六郡良。
山河起目前,睚眦死路傍。
北逐驱獯虏,西临复旧疆。
昔还赋余资,今出乃赢粮。
一矢弢夏服,我弓不再张。
寄语丈夫雄,苦乐身自当。

译文

收起展开
劳作的人暂且不要唱悲歌,我要为你举杯劝酒。
从军生涯本就有苦有乐,这首曲子的意韵悠长无尽。
我原本就居住在陇上之地,陇水的悲戚声足以令人断肠。
向东走过秦朝遗留的宫辇古道,这条古道一直延伸到咸阳。
当年曾遇到汉帝出行的盛景,还曾随人到长杨宫劝谏天子游猎。
我不曾奔走于游侠聚集的窟穴,也不曾结交市井少年的浪荡场所。
有朝一日承蒙天子赐予恩宠,我将自身看得轻贱,把君恩荣光看得极重。
手持笔砚参与幕府的机密谋划,随军北上抵达朔方边地。
边塞之地常年刮着阴冷的狂风,草木到了时节自然就一片凄凉。
大军穿过连天的云海向远方开拔,在漫无边际的胡地沙尘中往来行进。
军队行列像大雁翅膀一样参差有序,战车轰鸣着载着军容奔腾向前。
宝剑的寒光在夜色里像浸在冷水之中,战马流出的汗水转瞬就冻成白霜。
豪侠气概远超五都的少年,夸耀军功是六郡良家子的本色。
山河险阻近在眼前,有人为了些许嫌怨就死在道路之旁。
向北追击驱逐进犯的獯虏,向西进军收复旧时的疆土。
往日撤军返回时物资尚有富余,如今出征人人都自带充足的粮草。
把最后一支箭收进中原制的箭袋,我的良弓从此再也不需要拉开作战。
寄语天下的大丈夫英雄,人生的苦乐都该自己挺身担当。

注释

收起展开
  • 觞古代的饮酒器皿,这里指举杯劝酒。
  • 未央没有穷尽,没有终止。
  • 陇上指陇山以西的地区,今甘肃东部一带,是唐代典型的边塞区域。
  • 长杨汉代宫殿名,旧址在今陕西周至境内,是汉代帝王游猎的行宫。
  • 帷帟原本指帐幕,这里代指节度使幕府的机密谋划事务。
  • 朔方唐代北方边镇名,治所在今宁夏灵武一带。
  • 隐辚形容战车行进时发出的厚重轰鸣声。
  • 獯虏古代对北方游牧部族的称呼,此处代指唐代边境的外敌。
  • 睚眦指极小的怨恨、嫌隙。
  • 弢古代装箭的袋子,这里作动词用,指把箭收进袋中。

赏析

收起展开
这首诗采用第一人称的自传式叙事结构,从开篇劝歌的场景切入,完整铺陈了诗人从陇上少年到从军幕府的全部人生轨迹,打破了传统边塞诗非苦即乐的二元叙事框架,写出了从军生涯的复杂层次。

全诗的边塞场景描写极具质感,“马汗冻成霜”“隐辚腾军装”等细节没有刻意渲染苦寒,却把边地行军的严酷氛围写得极具画面冲击力。结尾收束于“苦乐身自当”的豪言,既没有回避征戍的牺牲,也没有沉溺于悲戚的情绪,尽显中唐边塞士人主动承担家国责任的刚健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代大历年间,是诗人李益入朔方节度使幕府任职时期的作品,属于他边塞诗创作阶段的代表性作品。

安史之乱后唐王朝边患频发,李益本人长期游历边塞,对从军将士的真实生活有极为切身的体察,这首诗跳出了边塞诗一味写征戍之苦或军功之乐的固化叙事,以第一人称视角完整回溯了自身的从军历程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: