译文

收起展开
如今汉代所设的边郡上郡之地,正是秦朝边塞留存的古长城所在。
即便白日高悬,天色云气也常年惨淡昏沉,没有起风的时候沙尘也兀自飞掠惊扬。
如今当朝有圣明的天子执政,不必发动战争就使得四方各族都安定臣服。

注释

收起展开
  • 上郡古代边地重镇,秦代始置,汉代治所在今陕西榆林东南,是秦汉时期北方防御匈奴的核心区域。
  • 秦塞秦代修筑的边塞防御体系,这里特指秦代长城沿线的关塞工事。
  • 四夷古代中原王朝对四方周边少数民族的统称。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以古今对举的手法拉开厚重的历史纵深感,将汉代边郡与秦代古长城并置,寥寥十字就点出长城跨越千年的军事属性,怀古意味自然流露。

中间两句精准捕捉到北方边塞独有的荒寒特质,白日之下云色惨淡,无风之时沙尘自惊,没有直接描写战争的惨烈,却从环境氛围上烘托出古长城作为千年战地的肃杀苍凉感,画面感极强。

末两句笔锋陡然一转跳出沉郁的怀古基调,直接点出全诗主旨,以不战而天下安的太平图景收束全篇,既赞颂了当时边策的成效,也寄寓了诗人作为边塞诗人对和平安定局面的由衷期许。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名边塞诗人李益漫游北地、登临长城时所作,李益曾多次往来边塞,对长城沿线的风物与历史掌故十分熟悉。

中唐前期唐王朝与周边游牧政权的关系一度趋于和缓,边地多年没有大规模战事,诗人行走在古长城之上,目睹久违的和平景象,有感而发写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: