赋得早燕送别

李益 · 唐代 · 诗

碧草缦如线,去来双飞燕。
长门未有春,先入班姬殿。
梁空绕不息,檐寒窥欲遍。
今至随红萼,昔还悲素扇。
一别与秋鸿,差池讵相见。

译文

收起
青草柔蔓如丝缕般摇曳,一对春燕往来穿梭飞舞。
长门宫还没有迎来春意,燕子却先一步飞进了班姬的居所。
空荡的梁间它盘旋不停,清寒的屋檐下它把各处都探看遍。
今年归来它伴着红花绽放,往年离去时曾为团扇的典故伤悲。
这一别之后便如同秋鸿远去,羽翼参差各在天涯,又怎能轻易相见。

注释

收起
  • 缦如线形容春草柔蔓绵长,如同丝线一般。
  • 长门即长门宫,汉代宫殿名,相传汉武帝的陈皇后失宠后曾幽居于此。
  • 班姬殿指汉成帝班婕妤的居所,班婕妤失宠后曾作赋自悼,后世常以此代指失意之人的栖身之处。
  • 红萼红花,指代春日花盛的时节。
  • 素扇洁白的团扇,传班婕妤曾作《怨歌行》,以秋扇见捐比喻自己被君王遗弃的命运。
  • 差池燕子飞翔时羽翼参差不齐的样子,语出《诗经·邶风·燕燕》。
  • 岂,怎么,哪里。

赏析

展开
这首诗全程以早燕为核心意象,句句不离燕,却又处处暗合送别主题,咏物而不滞于物,用典自然妥帖毫无堆砌之感。

开篇以早春碧草的清新背景引出双燕归来,精准点出“早燕”的题面,随后接入长门、班姬的典故,既契合燕子春至秋去的自然习性,又暗点聚散无常的怅惘,将身世飘零的感慨与送别的离愁悄然融为一体。

末尾以秋鸿作比收束,落点到别后难逢的核心主旨,余味悠长,将寻常的送别之情写得婉曲深挚,极具含蓄动人的艺术感染力。

创作背景

展开
这是一首典型的唐代“赋得”体咏物诗,这类诗多为文人集会宴集时,分题限韵、指定咏颂对象所作,往往会在题前冠以“赋得”二字。

李益此作将咏燕与送别主题深度融合,创作于他漫游江淮、交游广泛的青年时期,借春燕的意象暗喻与友人的聚散无常,寄寓了深沉的惜别之意。