秋晚溪中寄怀大理齐司直

凤翔属明代,羽翼文葳蕤。
昆仑进琪树,飞舞下瑶池。
振仪自西睠,东夏复分厘。
国典唯平法,伊人方在斯。
荒狱宁桁杨肃,芳辉兰玉滋。
明质鹜高景,飘飖服缨绥。
天寒清洛苑,秋夕白云司。
况复空岩侧,苍苍幽桂期。
岁寒坐流霰,山川犹别离。
浩思凭尊酒,氛氲独含辞。

译文

收起展开
你生于凤翔治下的清明盛世,才华横溢文采华美繁茂。
就像昆仑山上进献的仙玉树,翩翩飞舞从西王母的瑶池降临凡尘。
你整肃仪容从西土回望故土,到中原分理政务厘定规则。
国家的法典核心是公平执法,贤明的你恰好正担任这一要职。
刑狱清宁刑具都闲置肃静,你的品格光辉像兰玉一样温润滋长。
你明洁的资质追慕高远的光景,从容身着官服系好冠带的缨绥。
天气转寒洛阳宫苑清寂,秋夜里你在大理寺当值办公。
更何况我此刻在空寂的山岩之侧,和你约定了共赏苍苍幽桂的期约。
岁暮天寒眼看着雪珠纷纷飘落,我们隔着遥远的山川仍在别离之中。
浩荡的思念全寄托在杯酒之中,心绪绵密我独自写下这寄怀的诗句。

注释

收起展开
  • 大理齐司直大理即大理寺,唐代最高刑狱机构,司直是大理寺属官,掌刑狱复核,齐司直即姓齐的这位友人。
  • 葳蕤原指草木繁盛的样子,这里用来形容文采华茂。
  • 琪树神话传说中昆仑山上生长的玉树,是仙界的珍贵植物。
  • 桁杨古代套在囚犯颈上或脚上的刑具,这里代指刑律。
  • 白云司唐代的别称,传说上古时期白云氏掌刑律,因此后人以白云司代指大理寺。
  • 流霰空中纷纷飘落的细碎雪珠。
  • 尊酒满杯的酒,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。

赏析

收起展开
这是一首属性鲜明的寄怀赠答诗,全诗用典极为精准,完全贴合友人执掌刑狱的身份,没有普通赠答诗空泛吹捧的俗套感。

前半部分从才名、出身写到为官的品格,层层递进地称颂友人公允执法让刑狱清简的政绩,用瑶池琪树、兰玉生光的意象烘托友人的高洁品格,十分贴切。后半部分笔锋从对方的官署场景落回诗人自己当下秋晚溪畔的实景,清寒的洛苑、空寂的岩侧、飘落的雪珠共同营造出淡远清寂的秋意,把山川阻隔的思念、岁寒相期的深挚情意自然托出,情景交融,是中唐五言排律中寄怀类作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益创作的五言排律,大致作于诗人旅居东都洛阳的时期。

诗题中的齐司直是李益的友人,当时任职大理寺司直,执掌全国刑狱案件的复核工作,李益于秋晚漫步溪边,感念友人端方公允的为官品格,又动了分隔两地的思念之情,于是写下这首诗遥寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: