校书郎杨凝往年以古镜贶别今追赠以诗

李益 · 唐代 · 绝句

明镜出匣时,明如云间月。
一别青春鉴,回光照华髪。
美人昔自爱,鞶带手中结。
愿以三五期,经天无玷缺。

译文

收起
明亮的古镜刚从镜匣中取出的时候,光洁得就像云间高悬的明月。
自从当年和这面澄澈明鉴分别之后,如今它的清辉已然照见了我满头花白的头发。
当年赠镜的友人素来爱重这面古镜,亲手用绶带把它系好随身携带。
我祈愿它能像十五的圆月那样,如明月行天运转永远没有一丝瑕疵缺损。

注释

收起
  • 校书郎唐代官职名,负责掌管朝廷校勘典籍的事务。
  • 贶别赠物作别,贶意为赠送。
  • 青春鉴光洁明亮的古镜,青春此处用来形容镜面澄澈如新。
  • 鞶带古人用来系佩饰的皮质腰带,此处指用来系挂古镜的绶带。
  • 三五期指农历每月十五的月圆之时,此处以月圆比喻古镜的圆满形态。
  • 玷缺玉上的斑点和器物的缺损,此处既指镜面无瑕疵,也喻指人的品格没有缺憾。

赏析

展开
这首诗以古镜为核心意象,全程采用咏物抒怀的写法,将多年的交谊与岁月的沧桑感完全融入镜的意象之中,毫无空泛抒情的痕迹。

开篇先描摹古镜刚出匣的明丽形态,以云间明月作比,一下子就把古镜澄澈无瑕的特质写得鲜活可感。中间两句笔锋一转,点出分别多年之后,古镜依旧清光不改,却已经照见了二人鬓边的华发,在物的永恒与人的衰老之间形成巧妙对照,暗寓了对时光流逝的感慨。

末尾两句由咏物转向寄寓情谊与期许,既呼应了当年友人赠镜的深意,也以古镜经天无缺的意象,祝愿二人的情谊如同明月古镜一般恒久圆满,更暗含了对二人品格高洁无瑕的自许与互勉,余味悠长,情致深厚。

创作背景

展开
这首诗作于中唐贞元年间,是李益写给友人杨凝的酬赠作品。

杨凝是唐代著名文人,早年曾任校书郎,他与李益为多年至交,早年分别时曾将一面珍藏的古镜作为临别赠礼送给李益,多年之后二人重逢,李益感念旧情,便写下这首诗回赠杨凝。