喜邢校书远至对雨同赋远晚饭阮返五韵

李益 · 唐代 · 诗

雀噪空城阴,木衰羁思远。
已蔽青山望,徒悲白云晚。
别离千里风,雨中同一饭。
开径说逢康,临觞方接阮。
旅宦竟何如,劳飞思自返。

译文

收起
空寂的城池阴云密布,雀鸟在枝头聒噪,木叶凋零,羁旅的愁思漫向远方。
眺望远方的视线已经被青山遮蔽,徒然为天边暮云四合的黄昏心生悲意。
我们二人曾在千里长风之中别离,今日却在淅沥雨幕里同坐共餐。
敞开小径就像当年隐士迎接贤友一般,举杯对饮才得与你这位阮籍似的雅士相逢。
在外漂泊做官的生涯到底有什么好呢?劳碌奔走的我早已萌生了归乡的念头。

注释

收起
  • 校书即校书郎,唐代官职名,负责校勘宫中典籍文书,多为文士担任。
  • 羁思羁旅之人漂泊在外的愁思、愁绪。
  • 开径逢康用典,指陶渊明隐居时开辟三径等候友人,此处以隐士周续之(人称康乐先生)比邢校书,表达对友人的敬重。
  • 临觞接阮用典,以竹林七贤中的名士阮籍比喻来访的友人,形容二人志趣相投。
  • 旅宦远离家乡在外做官、辗转宦游。
  • 劳飞指人为了仕途生计劳碌奔走,漂泊无定。

赏析

展开
这首五言五韵诗结构精巧,前四句先铺写雨后秋城的凄清氛围,烘托诗人独处时的孤寂愁绪,为后文友人到访的喜悦做足铺垫,欲扬先抑的手法运用得十分自然。

中间四句转入叙写二人相逢共饮的场景,连用两个贴合文士身份的典故,不着痕迹地表达出与友人志趣相投、相见恨晚的畅快,雨中共餐的寻常场景也因此染上了清雅的古风。

末二句由相逢的乐景翻进一层,抒发自己久宦漂泊的倦意与思归之心,情感转折自然,余味悠长,是李益五言古体诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是李益宦游辗转时期的作品,邢校书是李益的友人,时任校书郎一职,二人此前曾有过阔别多年的远别经历。

当时李益正居于边地附近的小城任低阶官职,久处孤寂之中忽然收到远道而来的友人邢校书的造访,恰逢雨天,二人把酒共话,李益有感而发写下这首五言十句的五韵诗作。