城西竹园送裴佶王达

葳蕤凌风竹,寂寞离人觞。
怆怀非外至,沉郁自中肠。
远行从此始,别袂重凄霜。

译文

收起展开
青翠繁茂的青竹迎着寒风挺立,离人在此饯别,气氛格外清冷寂寥。
悲怆的情怀并非由外界景物触发,沉郁的愁绪原本就从肺腑中自然生出。
友人的远行今日就要从此开启,挥动的衣袖上又落满了凄冷的寒霜。

注释

收起展开
  • 葳蕤形容草木枝叶繁茂的样子,这里指竹园中的青竹长势旺盛。
  • 离人觞离别的人举杯饮酒饯行,觞是古代的青铜酒器,这里代指饯别酒。
  • 怆怀悲怆的情怀,这里指送别时伤别的心绪。
  • 中肠指内心、肺腑,代指发自本心的真实情感。
  • 别袂袂指衣袖,别袂就是送别时挥动的衣袖,这里代指即将远行的离别之人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了多数送别诗借景生情的常规路径,开篇先以凌风挺立的茂竹点出送别的环境,清冷的竹风先为全诗奠定了孤寂沉郁的基调。

诗人特意点明愁绪并非由外物触发,这份悲戚不需要景物烘托就已经满溢胸怀,足见二人相交多年的深厚情谊,情感表达格外真挚厚重,没有半分刻意造作的痕迹。

末句以“重凄霜”收束,既呼应开篇凌风竹的寒夜环境,又将抽象的离愁具象化为落在衣袖上的寒霜,把送别时刻的凄清氛围渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益旅居长安时期的送别诗作,裴佶是当时知名文士,官至谏议大夫、御史中丞,是李益的友人,王达生平记载较少,同样是诗人的交游对象。

诗人选取长安城西的竹园作为送别场景,没有沿用传统送别诗的赠慰套路,而是直抒胸臆,记录下与友人分别时最本真的情绪状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: