答郭黄中孤云首章见赠

李益 · 唐代 · 绝句

孤云生西北，从风东南飘。
帝乡日已远，苍梧无还飙。
已矣玄凤叹，严霜集灵苕。
君其勉我怀，岁暮孰不彫。

译文

收起

一朵孤云从西北方升起，顺着风势往东南方向飘飞。
距离京城一天天变得遥远，去往苍梧的归途没有可供回返的疾风。
高洁的玄凤已然发出时运不济的慨叹，凛冽的寒霜落在了灵异的苕草之上。
希望你能勉励我的心志，岁末严寒万物萧瑟之时，谁又能保证永不凋零呢？

注释

收起

孤云独自飘浮的云片，古典诗词中常用来比喻漂泊无依、行踪不定的人。
帝乡原指天帝的居所，此处代指帝王所居的京城。
苍梧古地名，传说舜帝南巡驾崩后葬于苍梧之野，此处代指遥远的漫游漂泊之地。
还飙回返的疾风。
玄凤传说中毛色浅黑的神鸟凤凰，此处代指品性高洁的贤德君子。
灵苕传说中具有灵异属性的苕草，此处代指高洁不凡的草木。
彫通“凋”，指草木凋零、衰败。

赏析

展开

这首诗以孤云开篇起兴，全程采用托物言志的手法，将自身漂泊宦游的失意境遇，完全融入孤云、严霜等清冷幽寂的意象之中。

全诗没有直白激烈的情绪宣泄，而是借古典意象委婉抒发远离权力中心、抱负难伸的怅惘，最后落脚到与友人互勉的主旨，在失意的叹惋之中仍保有对高洁节操的坚守，风格沉郁温厚，是李益五言古体诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人李益的酬答作品，创作于他漫游南北、仕途失意的阶段。

友人郭黄中先作了一首以孤云为主题的诗寄赠李益，李益便以此诗回应，借孤云的意象抒发自身漂泊辗转的境遇，同时与友人互勉，寄托对节操的坚守。