来从窦车骑行

束发逢世屯,怀恩抱明义。
读书良有感,学劒慙非智。
遂别鲁诸生,来从窦车骑。
追兵赴边急,络马黄金辔。
出入燕南陲,由来重意气。
自经皋兰战,又破楼烦地。
西北护三边,东南留一尉。
时过歘如云,参差不自意。
将军失恩泽,万事从此异。
置酒高台上,薄暮秋风至。
长戟与我归,归来同弃置。
自酌还自饮,非名又非利。
歌出易水寒,琴下雍门泪。
出逢平乐旧,言在天阶侍。
问我从军苦,自陈少年贵。
丈夫交四海,徒论身自致。
汉将不封侯,苏卿劳远使。
今我终此曲,此曲诚不易。
贵人难识心,何由知忌讳。

译文

收起展开
年少成年时恰逢世道动荡,我心怀朝廷恩泽恪守明大义。
读书时深有所感,学剑却惭愧算不上明智的选择。
于是辞别了齐鲁一带的儒生,前来投奔车骑将军窦公的麾下。
追击敌军奔赴边地军情紧急,战马的缰绳都用黄金装饰。
往来驰骋在燕地的南部边陲,向来最看重将士的豪侠意气。
亲身经历过皋兰的大战,又攻克了楼烦的敌境土地。
在西北守护着三处边防重镇,东南方只留下一个小尉官驻守。
时光飞逝快得如同流云,世事错落完全出乎我的意料。
主帅失去了朝廷的恩宠,所有的事情从此都变得不同。
在高台上摆下酒宴,天色渐晚萧瑟的秋风阵阵吹来。
曾经伴我征战的长戟随我一同归来,返乡之后都被闲置抛弃。
我独自斟酒独自痛饮,既不是为了求名也不是为了逐利。
悲歌唱出如同易水送别的寒意,琴声弹出雍门子那种感时的泪意。
出门遇到往日在平乐的旧友,他说自己如今在宫廷近旁侍奉。
问我从军生涯有多少辛苦,自顾自诉说他少年时就已显贵。
大丈夫应当结交四海豪杰,哪里用得着只靠个人奋斗去博取功名。
汉代的李广将军终生未能封侯,苏武出使匈奴在远方历尽辛劳。
如今我唱完这整首曲子,这首曲子的意蕴实在是来之不易。
显贵之人很难体察旁人的苦心,又怎么会知晓行事的忌讳呢。

注释

收起展开
  • 束发古代男子十五岁束发为髻,指代成年的青年时期。
  • 世屯世道艰难动荡,“屯”在这里读zhūn,意为艰难。
  • 窦车骑原指东汉车骑将军窦宪,此处借指李益当时投奔的朔方军主帅。
  • 燕南陲古代燕国的南部边陲,大致在今河北北部一带。
  • 皋兰皋兰县,唐代属陇右道,是西北边防要地。
  • 楼烦古代北方部族名,此处代指边地敌境。
  • 歘忽然、迅疾的样子,读xū。
  • 雍门泪典故出自汉代刘向《说苑》,雍门子周以琴见孟尝君,弹奏出亡国之音令孟尝君落泪,后世以此指代抒发盛衰无常的悲慨。
  • 汉将不封侯指汉代名将李广,一生征战却始终未能封侯的典故。
  • 苏卿即苏武,字子卿,出使匈奴被扣留十九年才得以归汉。

赏析

收起展开
这首诗以个人的从军经历为叙事主线,前半部分笔力雄健,将青年时期报国立功的豪情、边地征战的飒爽意气描摹得极具画面感,刚劲的边塞风致扑面而来。

诗作的转折处自然带出人生际遇的落差,从主帅失势到自身被弃置的境遇,没有刻意的怨怼之语,却在秋风置酒、长戟同归的细节里藏满了失意的苍凉。

诗中多处用典都极为贴切,易水悲歌、雍门感泣、李广难封、苏武远使等典故信手拈来,完全融入个人的情绪抒发之中,毫无堆砌痕迹,既体现了李益诗作一贯的清刚苍凉风格,也真实反映了中唐时期投身幕府的寒士普遍的壮志难酬的人生困境。

创作背景

收起展开
这首诗是李益自朔方军幕罢归之后的述怀之作,大致创作于唐德宗建中年间。

李益进士及第之后,因仕途不畅,主动投身边塞军幕,想要在边地建功立业,他所依附的朔方节度使(诗中以东汉大破匈奴的车骑将军窦宪借指)后来获罪失势,李益也随之失去依托,壮志成空,失意东归,于是写下这首长诗记录自己的从军际遇与胸中不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: