游子吟

李益 · 唐代

女羞夫婿薄,客耻主人贱。
遭遇同众流,低回愧相见。
君非青铜镜,何事空照面。
莫以衣上尘,不谓心如练。
人生当荣盛,待士勿言倦。
君看白日驰,何异弦上箭。

译文

收起
女子会羞于丈夫品行轻薄,游子会羞耻于主人态度轻贱。
若是遭遇和普通人一样的对待,徘徊踌躇实在惭愧与你相见。
您又不是能照出本真的青铜镜,为什么要白白映照我的脸面?
不要因为我衣服上沾着尘埃,就说我的内心不是洁白如练。
人生正当荣耀显达的时候,对待贤士千万不要流露倦态。
您看白日匆匆奔驰而过,和弓弦射出的箭又有什么区别?

注释

收起
  • 低回徘徊踌躇,形容进退不安的样子。
  • 洁白的熟绢,此处用来比喻纯净洁白的本心。
  • 荣盛指权势荣耀、显达兴盛的时候。

赏析

展开
这首诗以比兴起笔,开篇四句就以女子嫁夫、游子依人的共同处境,点出寒士托身于人的尴尬境遇,将抽象的世态炎凉具象化,开篇就奠定了沉郁不平的基调。

中间四句转为游子自白,用青铜镜、衣上尘、心如练三个意象层层递进,委婉抒发了自己不被礼遇的不满,同时申明自己本心高洁,不因处境落魄改变气节,措辞含蓄却风骨凛然。

结尾四句收束全诗点明主旨,一方面劝诫当权者在得势之时不要倦怠待士,另一方面以“白日驰”“弦上箭”作比,感叹时光易逝、英雄失时,含蓄批判了世俗的势利凉薄,也流露出寒士不遇的深沉感慨。全诗结构严谨,情理兼具,十分真切地反映了中唐下层失意文人的心态。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人李益创作的乐府体古诗,为寒士抒发不遇之感的作品。李益早年仕途不顺,长期游走于藩镇幕府,对世态炎凉、人情冷暖有着深刻的切身体会,这首诗便是借游子之口,抒发寒士不遇的感慨,警示当权者珍惜时光、善待贤士。

《游子吟》本是乐府旧题,传统内容多写游子羁旅思乡之愁,李益这首诗跳出旧框架,转向对社会人情的批判,立意新颖深刻。