莲塘驿

五月渡淮水,南行绕山陂。
江村远鸡应,竹里闻缲丝。
楚女肌发美,莲塘烟露滋。
菱花覆碧渚,黄鸟双飞时。
渺渺溯洄远,凭风托微词。
斜光动流睇,此意难自持。
女歌本轻艳,客行多怨思。
女萝蒙幽蔓,拟上青桐枝。

译文

收起展开
五月里我渡过淮水,向南行走绕过起伏的水岸坡地。
远处江村的鸡鸣声彼此呼应,竹林深处传来煮茧抽丝的声响。
楚地的女子肌肤秀发明丽动人,莲塘间烟霭浓露浸润得格外温润。
菱花覆盖着碧绿的水洲,正是黄鸟成双成对飞舞的暮春时节。
前路漫漫逆流而上十分遥远,我只能借着清风托付细碎的心事。
斜阳的光影晃动着流转的眼波,这份翻涌的心绪难以自我把持。
楚地女子的歌谣本来就轻丽柔艳,远游的行客听了反倒生出许多羁旅愁思。
女萝蒙覆着幽僻的藤蔓,一心想要攀援到高大的青桐枝头。

注释

收起展开
  • 山陂山坡,水岸起伏的坡地。
  • 缲丝煮茧抽丝,是古代江南水乡常见的农作劳动。
  • 溯洄逆流而上,出自《诗经·蒹葭》,此处指前路漫长难行。
  • 流睇眼波流转,顾盼生辉的样子。
  • 女萝即松萝,一种依附在其他树木上生长的蔓生植物。
  • 青桐即梧桐,古代传说中是凤凰栖息的高贵树木,常用来喻指贤明的上位者。

赏析

收起展开
全诗前八句铺写楚地水乡的暮春风物,从听觉到视觉,从村居劳作到莲塘景致,鲜活勾勒出江淮南岸的独特风土,笔调清新明丽。

后半部分由景及情,从当地女子柔艳的歌谣触发自身的行旅愁思,羁旅的漂泊感与眼前明丽的乡野景致形成微妙的张力。末尾两句以女萝想要攀援青桐的比兴收束,暗寓诗人不甘沉沦、希冀得到援引施展抱负的人生期许,婉曲含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李益早年漫游江淮时期。

莲塘驿地处唐代淮南道盱眙县境内,紧邻淮水南岸,是当时南北交通要道上的一处驿站。李益于大历四年登进士第后,并未即刻出仕,有长达数年的时间辗转漫游江淮、吴楚各地,沿途记录风物、书写羁旅情怀,这首诗便是他南行途经莲塘驿时的即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: