与王楚同登青龙寺上方

李益 · 唐代 · 诗

连冈出古寺,流睇移芳䜩。
鸟没汉诸陵,草平秦故殿。
摇光浅深树,拂木参差燕。
春心断易迷,远目伤难徧。
壮日各轻年,暮年方自见。

译文

收起
连绵起伏的山冈托出古老的青龙寺,纵目远眺间我们暂且移开游赏的芳宴。
飞鸟隐没在汉代诸座帝王的陵墓之间,荒草已经平覆了秦代旧时的宫殿遗址。
光影在深浅错落的树丛间摇荡,燕子参差翻飞擦过树木枝梢。
春日的愁绪纷乱极易让人迷失,极目远眺触目伤怀,这份怅惘难以遍及所有所见。
年少气盛时我们都各自看轻岁月光阴,直到暮年临头才恍然察觉过往的疏狂。

注释

收起
  • 连冈连绵起伏的山冈,此处指青龙寺所在的乐游原一带的丘陵地貌。
  • 流睇转目纵眺,放眼四望的样子。
  • 芳䜩即芳宴,指游赏时陈设的美好宴席,“䜩”是“宴”的古异体字。
  • 汉诸陵指西汉时期多位帝王的陵墓,多分布在长安北面的咸阳原上。
  • 秦故殿指秦代建都咸阳时所修筑的宫殿群遗址,秦亡后大多焚毁荒废。
  • 同“遍”,穷尽、遍及的意思。

赏析

展开
这首诗突破了普通登临诗先铺陈景物后引出抒情的常套,开篇就将登高的动作与览物的兴致融为一体,视角从近及远层层铺展,毫无滞涩之感。

中间两联写景极具时空纵深感,汉陵秦殿的千古荒残与春树飞燕的当下春景形成强烈对照,把厚重的历史沧桑感揉进细腻的春日风物描摹之中,虚实相生意境寥廓。

末尾由怀古转向对人生的反思,年少轻时、暮年知惜的感慨沉挚厚重,没有刻意的悲号却满含沉郁的人生况味,典型体现了李益诗风清劲深婉的特色。

创作背景

展开
这首诗是李益旅居长安时期的作品,青龙寺位于长安东南的乐游原上,是唐代著名的登临览胜之地,“上方”指的就是寺中地势最高的殿宇。

诗人与友人王楚同登寺顶,凭栏远眺关中大地,触目所见尽是秦汉遗迹的荒残景象,结合自身宦海沉浮、蹉跎岁月的际遇,写下这首怀古慨今的诗作。