汉宫少年行

君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩。
玉堦霜仗拥未合,少年排入铜龙门。
暗闻弦管九天上,宫漏沉沉清吹繁。
平明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣。
玉笼金锁养黄口,探雏取卵伴王孙。
分曹陆博快一掷,迎欢先意笑语喧。
巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猿。
晚来香街经柳市,行过倡舍宿桃根。
相逢杯酒一言失,回朱点白闻至尊。
金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论。
岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。
椒房宠移子爱夺,一夕秋风生戾园。
徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕。
持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。
欲求四老张丞相,南山如天不可上。

译文

收起展开
你难道没见过汉宫之中夜间警戒设下八处屯卫,街鼓咚咚作响时官员们的朱红车驾早早上朝。
玉石台阶旁仪仗如霜排列还未合拢,少年们就推挤着进入了铜龙大门。
隐约听到丝竹管弦的乐声从九天宫阙飘出,宫漏缓缓滴响,清亮的吹奏声纷繁不断。
天刚亮他们就纵马奔驰在御用驰道之上,架着鹰带着弹弓穿行过宫墙的各处垣墙。
用镶玉的笼子金锁饲养小黄雀,掏取鸟蛋幼鸟陪伴王孙贵族嬉游。
分成两队玩六博戏为一掷的胜负大呼畅快,迎合主上的心意笑语喧哗讨取欢心。
刻意学着优孟的姿态柔媚逢迎,穿着儒衣嬉闹头上戴着沐猴的冠帽。
傍晚途经繁华的香街柳市,走过歌楼娼舍留宿在桃根渡头。
杯酒相逢时哪怕一句失言,他们也能颠倒黑白把事传到皇帝耳边。
金、张、许、史这些外戚权贵都要看他们的脸色行事,就连王侯将相也不敢议论他们的是非。
哪里知道人间世事从来没有固定的态势,早上还欢喜晚上就悲戚如同翻掌一样容易。
后妃的恩宠转移,对爱子的宠幸被剥夺,一夜之间变故陡生,昔日宠地就变成了戾园一样的废址。
就算想用千金黄金去买相如的辞赋挽回恩宠,哪里知道洁白的美玉早已暗暗生出了裂痕。
端着杯子去收泼在地上的水已经无法收回,把柴薪移走避火火势却反而烧得更旺。
想要去寻访隐居在南山的四皓和张丞相,南山高峻如天根本无法攀登。

注释

收起展开
  • 上宫汉代皇宫的别称。
  • 朱轩古代贵族、朝臣乘坐的漆成红色的马车。
  • 八屯汉代宫廷夜间警戒的八处卫所屯兵。
  • 铜龙门汉代皇宫的宫门名,是出入宫禁的要道。
  • 驰道汉代专供皇帝行走的御道,普通人严禁擅入。
  • 六博古代流行的一种棋类赌博游戏。
  • 分曹陆博分成两队玩六博棋,是汉代流行的赌博类游戏。
  • 优孟春秋时期楚国著名的伶人,以善于滑稽讽谏、柔媚逢迎著称。
  • 金张许史汉代四家著名的外戚权贵家族,后世用来代指权倾朝野的外戚势力。
  • 戾园汉武帝太子刘据因巫蛊之祸身死,死后墓地被称为戾园,代指皇室变故后的废址。
  • 四老即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位隐士,曾帮助汉惠帝稳固太子之位,后世代指能助人避祸的世外高人。
  • 徙薪避火出自《汉书》曲突徙薪的典故,指预先采取措施规避灾祸。
  • 四老张丞相四老指秦末汉初隐居在南山的商山四皓,张丞相指汉代名臣张良,二人都是传说中能避世全身的贤者。

赏析

收起展开
全诗章法极具张力,前半部分用大量篇幅铺排渲染汉宫少年的骄狂姿态:从出入宫禁的荣宠,到市井间横行无忌的放浪,甚至能颠倒黑白、凌驾于王侯将相之上,把权势最盛时的张狂写得淋漓尽致。

后半部分笔锋陡然急转,用掌翻、水覆、火燔几个极具冲击力的比喻,写出盛衰转折的猝不及防,哪怕用尽手段挽回恩宠、规避灾祸,也根本挡不住大势崩塌的走向,把权力斗争的残酷性写得入木三分。

全诗几乎句句用汉代典故,没有一处直接点明唐代,却处处都是中唐社会的现实影子,借古讽今的手法浑然无迹,在冷峻的叙事里藏着极深的讽喻,是中唐讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益创作的乐府讽喻作品,写于安史之乱后朝政动荡的时期。当时唐代外戚、宦官势力轮番把持中枢权柄,权贵子弟恃宠横行,往往在转瞬之间就因权力斗争彻底失势,落得家破人亡的下场。

李益没有直接描摹本朝史事,而是全部借用汉代的典故铺陈叙事,以汉代汉宫少年的荣辱浮沉为载体,影射中唐上层社会权力倾轧、祸福无常的现实,寄托自己对时局的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: