送人南归

人言下江疾,君道下江迟。
五月江路恶,南风惊浪时。
应知近家喜,还有异乡悲。
无奈孤舟夕,山歌闻竹枝。

译文

收起展开
旁人都说顺江而下船行迅疾,你却说这一路行船格外迟缓。
五月里江上水路凶险难行,正是南风大作、浪涛惊涌的时节。
你本该因日渐靠近家乡而欣喜,却仍存有漂泊异乡的未尽悲愁。
暮色里我独在孤舟无可奈何,耳畔传来声声山歌《竹枝》的曲调。

注释

收起展开
  • 下江顺流而下,乘船沿长江东行南下。
  • 江路恶江上的水路状况恶劣,行船凶险。
  • 竹枝即《竹枝词》,是唐代流行于江南一带的民歌,多书写旅人愁思与乡土风情。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗惯用的伤离怨别套路,转而深入描摹归人复杂的矛盾心境,构思十分精巧。

开篇以“人言”和“君道”的对举,先点出归人行程迟缓的反常状态,再用五月江浪凶险的现实做铺垫,自然引出第三联看似矛盾的情绪:归人越走越近家乡,本该满心欢喜,可多年漂泊留下的异乡悲苦记忆还未消散,悲喜交织的状态写得极为真切细腻。

末句以景结情,将自身的孤舟羁旅之愁,融入到耳畔飘来的江南竹枝歌声里,既暗合友人南归的乡土背景,也把送别双方的羁旅愁思融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益漫游江淮期间所作的送别诗。

李益一生多次漫游南北,久历羁旅漂泊之苦,对行旅之人的心境体察极深,在友人动身南归故乡之际,他结合自身的漂泊体验写下这首饱含共情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: