送常曾侍御使西蕃寄题西川

凉王宫殿尽,芜没陇云西。
今日闻君使,雄心逐鼓鼙。
行当收汉垒,直可取蒲泥。
旧国无由到,烦君下马题。

译文

收起展开
昔日凉王的宫殿早已荡然无存,全都荒芜埋没在陇山云气以西的边地。
如今听说你即将出使西蕃,报国的雄心追随着战鼓的声响一同激荡。
此行定当收复旧日的汉家壁垒,径直攻取敌方盘踞的蒲泥要地。
我无缘重返那片旧日故土,劳烦你下马题诗留记在那里。

注释

收起展开
  • 侍御即侍御史,唐代官职名,掌监察、出使等事务。
  • 西蕃这里指唐代时期占据青藏高原及河西部分地区的吐蕃政权。
  • 凉王指十六国时期盘踞在河西一带的前凉、后凉等割据政权的君主。
  • 陇云陇山一带的云气,代指陇右以西的河西地区。
  • 鼓鼙古代军中所用的战鼓,此处代指军事行动。
  • 汉垒指汉代在西北边地修筑的军事堡垒,此处代指唐朝旧日的边防要塞。
  • 蒲泥汉代西域地名,此处代指吐蕃占据的西北要地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作的儿女情长,将个人离愁与边地家国之思融为一体,格调雄浑沉郁。

开篇先点出西北边地历代宫苑尽皆芜没的苍凉现状,暗寓失地长久不归的沉痛。随后笔锋一转,盛赞友人出使的壮举,将送别期许与收复故土的雄心绑定,刚健豪迈之气溢于言表。末两句收束到自身对旧地的惦念,托友人题诗寄意,将个人的身世之感与时代的家国之悲融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时吐蕃长期占据河西、陇右十余州之地,唐王朝与吐蕃既有军事对峙,也有频繁的使节往来。

诗人李益早年曾漫游河西,对西北边地的风物与陷没失地的惨痛局面有极深的感触,友人常曾以侍御史身份出使西蕃,诗人便写下这首送别诗,同时寄托自己对西川旧地的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: