寻纪道士偶会诸叟

李益 · 唐代 · 绝句

山阴寻道士,映竹羽衣新。
侍坐双童子,陪游五老人。
水花松下静,坛草雪中春。
见说桃源洞,如今犹避秦。

译文

收起
我前往山阴寻访隐居的道士,竹林掩映下他的道袍格外鲜亮崭新。
身旁陪坐的是两位年少童子,一同遨游的还有五位鹤发老者。
涧边水花在松影下格外静谧,法坛边的野草在残雪中萌动春意。
听说这里便是传说中的桃源洞,到如今众人仍像秦时避乱的先民一样隐居在此。

注释

收起
  • 山阴古县名,治所在今浙江绍兴一带,境内多山水胜景,是古代著名的隐逸栖居之地。
  • 羽衣用鸟羽编织的衣物,后世常用来代指道士所穿的道袍。
  • 五老人此处化用古代五老游于庐山的典故,指代年高德劭的隐者。
  • 指道士用来进行斋醮仪式的法坛,多设在道观或山间修道场所。
  • 避秦化用陶渊明《桃花源记》中桃源先民为躲避秦朝战乱而隐居不出的典故,此处指代远离俗世纷争的隐逸生活。

赏析

展开
这首五言律诗通篇清逸淡远,充满了隐逸山林的闲适意趣。

全诗以寻访道士的行程为线索,由人及景再到典故收束,层层递进毫无滞涩之感,竹林、羽衣、童子、老者、松影、残雪等意象组合在一起,构建出了一个远离尘嚣的清幽世外空间。

末尾化用桃花源避秦的典故,暗合了中唐乱世中士人对安宁隐逸生活的向往,将全诗的意境从眼前的山间胜景拓展到了对上古太平隐逸世界的遥想,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于李益早年漫游吴越期间。

安史之乱后中唐社会动荡不安,不少文人萌生了避世隐逸的想法,李益彼时仕途尚未顺遂,辗转江南寻访名山胜迹与隐人道流,在山阴寻访纪姓道士的途中偶遇几位乡野隐者,遂写下这首五言律诗。