送同落第者东归

东门有行客,落日满前山。
圣代谁知者,沧洲今独还。
片云归海暮,流水背城闲。
余亦依嵩颍,松花深闭关。

译文

收起展开
东门边有即将动身远行的游子,落日的余晖铺满了前方的山峦。
政治清明的圣明时代,我们这些才学之士却无人赏识,如今你只能独自归隐到沧洲之畔。
傍晚时分,孤云悠悠飘向大海,流水绕城而过,格外安闲舒缓。
我也将要去往嵩山颍水之畔,在松花深处闭门隐居,不再过问世事。

注释

收起展开
  • 落第科举时代应试没有考中。
  • 圣代旧时对当代朝廷的尊称,此处指诗人所处的唐代。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的隐居之地。
  • 嵩颍嵩山和颍水的并称,是古代著名的隐士隐居胜地,此处指代诗人想要归隐的地方。
  • 闭关闭门谢客,不与外界往来,指隐居避世。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁俗套,以同病相怜的失意心绪贯穿全篇,情感沉挚冲淡。

开篇两句先勾勒送别场景,东门饯行,落日满山,清冷苍茫的景况恰好烘托出二人落第之后的落寞心境,情景自然交融。中间两联以景衬情,既点出了无人赏识的失意,又以片云归海、流水背城的闲淡意象,消解了落第的愤懑,转向对归隐生活的向往。末尾两句诗人直接袒露心志,表明自己也将追随友人的脚步归隐山林,既宽慰了即将独自东归的友人,也抒发了自己对现实失意的淡然超脱,全诗格调清逸,尽显大历十才子的诗作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于李益青年时期科举落第之后,是他送别一同应试落第准备东归的友人的赠别之作。

唐代科举制度虽为寒门士子提供了入仕通道,但录取名额极为有限,大量才学之士困于场屋,落第后往往选择暂返乡里或漫游山水,李益此时自身也满怀失意,面对同病相怜的友人,便写下这首诗互诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: