述怀寄衡州令狐相公

李益 · 唐代 · 绝句

调元方翼圣,轩盖忽言东。
道以中枢密,心将外理同。
白头生远浪,丹叶下高枫。
江上萧疏雨,何人对谢公。

译文

收起
你本担负调和阴阳辅佐君主的重任,车马却匆匆向东奔赴外任。
你秉持的治道在朝中掌机要时缜密周全,治理地方的初心也始终如一。
遥想江边远浪翻涌仿佛催人生出白发,红叶片片从高大的枫树上飘落。
江上飘着稀稀疏疏的冷雨,如今还有谁能同才德如谢安的你相对倾谈?

注释

收起
  • 调元宰相的核心职责,指辅佐天子调理阴阳、安定天下。
  • 翼圣辅佐圣明的君主。
  • 轩盖官员车驾的伞盖,代指显贵者的车马。
  • 中枢朝廷的核心机要部门。
  • 萧疏稀疏零落的样子。
  • 谢公本指东晋名相谢安,这里用来喻指令狐楚,推崇其才德名望。

赏析

展开
这首寄赠诗章法严整,情感沉郁,是中唐五言律诗的佳作。首联从友人的身份遭际落笔,先点出令狐楚本居台辅之重,却意外出守外州,暗含惋惜之意。颔联称颂友人的为政胸襟,说他无论在朝掌机要还是在外理州郡,都秉持同样的公心,赞誉十分恳切。

颈联宕开笔墨写衡州江乡的秋景,浪拍白头、枫摇丹叶,画面苍劲清冷,将岁月蹉跎的迟暮之感融入景物之中。尾联用谢安的典故,将令狐楚比作高名盖世的谢公,既推崇其才德,也抒发了世无知己、无人共语的寥落怅惘,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于中唐元和年间,是李益寄赠时任衡州刺史的令狐楚的作品。令狐楚是中唐著名文人、政治家,曾入朝拜相,后因故出为外职,世人沿袭对宰相的尊称,称其为令狐相公。

李益与令狐楚素来交厚,此时年事已高的李益仕途蹉跎,感念友人远守江湘,心中既有对友人遭际的同情,也有自身的怅惘之思,于是写下这首述怀寄远的诗作。