喜见外弟又言别

十年离乱后,长大一相逢。
问姓惊初见,称名忆旧容。
别来沧海事,语罢暮天钟。
明日巴陵道,秋山又几重。

译文

收起展开
经过了十年的战乱流离,长大成人之后才意外和你相逢。
初见时问起姓氏我还惊讶不敢相认,说出名字之后才回忆起你旧时的面容。
叙说这些年来世事变迁的种种往事,说完的时候暮色里已经传来晚钟的声响。
明天你就要踏上前往巴陵的路途,前方的秋山又不知道要重重叠叠阻隔多少重。

注释

收起展开
  • 外弟指表弟,即母亲的姐妹的儿子。
  • 离乱指安史之乱前后持续多年的战乱动荡。
  • 沧海事用《神仙传》中沧海桑田的典故,代指世事发生了巨大的变迁。
  • 暮天钟黄昏暮色中寺院敲响的晚钟。
  • 巴陵唐代郡名,治所在今湖南岳阳。

赏析

收起展开
这首诗是中唐表现乱世亲友聚散主题的经典名篇,全程以白描手法铺陈叙事,没有堆砌华丽的辞藻,却将情感的层次推进得自然真切。从初见时不敢相认的错愕惊喜,到叙旧间感慨世事沧桑的沉郁,再到听闻对方即将远行的怅然,每一层情绪都贴合普通人久别重逢的真实体验,极易引发读者共鸣。

诗作的尾联没有直接抒发离别的愁苦,而是宕开一笔描画前路秋山重叠的景象,将个人的别离之愁和整个时代的动荡漂泊感融为一体,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,安史之乱的浩劫刚刚结束,各地藩镇割据引发的局部战乱仍时有发生,百姓流离失所、亲友四散飘零是当时极为普遍的社会状况。

李益本人身处这样的乱世之中,与自己的表弟阔别多年,在辗转漂泊中意外相逢,二人匆匆相聚彻夜长谈,还没来得及细细叙旧就又要面临别离,种种复杂情绪交织之下便诞生了这首传世名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: