立春日宁州行营因赋朔风吹飞雪

边声日夜合,朔风惊复来。
龙山不可望,千里一裴回。
捐扇破谁执,素纨轻欲裁。
非时妬桃李,自是舞阳台。

译文

收起展开
边境的风声、号角声日夜交织在一起,凛冽的北风骤然间又阵阵袭来。
远方的龙山根本无法极目望见,飞雪在千里长空里独自盘旋徘徊。
弃置的团扇残破之后谁还会将它拿起,洁白的细绢轻薄得仿佛正要被裁剪成新物。
它并非违背时令嫉妒春日的桃李,本就像巫山神女一般在阳台之上翩然起舞。

注释

收起展开
  • 边声边境上的风声、马嘶声、号角声等各类戍边声响的统称。
  • 朔风北风,特指边塞地带寒冷强劲的寒风。
  • 裴回即徘徊,指事物往来盘旋、滞留不去的样子。
  • 素纨洁白细腻的细绢,古代常用来制作团扇等器物。
  • 阳台出自宋玉《高唐赋》中巫山神女“朝朝暮暮,阳台之下”的典故,这里用来描摹飞雪轻盈飘舞的姿态。

赏析

收起展开
这首诗是李益边塞咏物诗的代表性作品,以立春日反常的飞雪为核心描摹对象,没有走普通边塞诗直抒苦寒之叹的老路,而是用多处典故层层铺陈寄意。

开篇四句从大处落笔,先渲染边地苍茫肃杀的整体氛围,再将飞雪置于千里长空的辽阔背景之下,飞雪盘旋无依的姿态,恰好暗合诗人身处边地、遥望故土不得的怅惘心绪。后四句化用班婕妤团扇、巫山神女两个典故,将飞雪完全拟人化,既精准写出飞雪洁白轻盈的形态特质,也暗含了诗人托身幕府、才情待赏的幽微寄托,全诗笔致清劲,寄兴深婉,在中唐边塞诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于李益入佐边塞军幕期间,宁州是唐代西北毗邻吐蕃的边州,行营即唐军戍守边防的营垒。

立日本是中原大地春气萌动的时节,西北边塞却依旧朔风卷雪,全然没有春意的痕迹,诗人身处行营之中,眼见迥异于内地的节候景象,有感而发写下这首咏雪抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: