赴邠宁留别

身承汉飞将,束发即言兵。
侠少何相问,从来事不平。
黄云断朔吹,白雪拥沙城。
幸应边书募,横戈会取名。

译文

收起展开
我传承着汉代飞将军李广的勇武精神,年少时就熟谙用兵之道。
豪侠少年们何必频频相问,我向来就以锄强扶弱为行事准则。
漫天黄云阻断了北方边地的寒风呼啸,皑皑白雪簇拥着边塞的沙城。
有幸响应边地军府的征召文书,手持长戈奔赴疆场定要博取功名。

注释

收起展开
  • 汉飞将指西汉名将李广,他驻守北疆时威震匈奴,被称为“飞将军”,此处诗人以李广的勇武精神自许。
  • 束发古代男子成童时将头发束成发髻,代指年少时期。
  • 朔吹朔方边地的寒风,也泛指边地的风声、笳声等特有声响。
  • 边书募边地军府发布的征召文书。
  • 横戈手持长戈,代指从军作战。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统留别诗的感伤窠臼,通篇笔力雄健,洋溢着盛唐余韵下的昂扬尚武壮志。

开篇以李广自许,直接点明自己年少习兵、行侠仗义的人格底色,中间两句以苍劲雄浑的边塞阔景,烘托出边地苦寒又壮阔的独特氛围,为后续的壮志抒怀做足铺垫,最后收束到投身边幕、誓取功名的人生目标,刚健豪迈,是李益边塞诗中直抒胸臆的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元初年,是李益赴邠宁节度使军幕就职时的留别明志之作,邠宁节度使辖境约为今陕西彬县、甘肃宁县一带,是中唐时期抵御吐蕃东侵的西北核心边防重镇。

李益一生有十余年的边塞从军经历,他生性尚武,素来仰慕汉代边塞名将的功业,此次主动投身边防幕府,是他践行报国理想的重要人生选择,这首诗便是临行前向亲友同僚表明心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: