奉酬崔员外副使携琴宿使院见示

忽闻此夜携琴宿,遂叹常时尘吏喧。
庭木已衰空月亮,城砧自急对霜繁。
犹持副节留军府,未荐高词直掖垣。
谁问南飞长绕树,官微同在谢公门。

译文

收起展开
忽然听闻你今夜携琴留宿官署,不由得感叹平日里俗吏往来的喧嚣。
庭院里的树木已经凋零衰萎,空剩明月高悬,城中捣衣的砧声阵阵急促,对着繁霜格外清寒。
你尚且持着副使的符节留驻军府,还没能凭借出众的文才进入朝中供职。
谁会过问像南飞乌鹊那样长久绕树徘徊的人呢,我们官位低微,一同托身在贤明主帅的门下。

注释

收起展开
  • 使院唐代节度使等地方军政长官的官署,这里指崔副使留宿的幕府官衙。
  • 尘吏指忙于俗务的小官吏,这里代指日常官署里繁杂喧嚣的公务往来。
  • 城砧城中传来的捣衣声,砧是古代捣衣用的垫石,秋末冬初的捣衣声往往最能烘托清冷凄清的氛围。
  • 副节副使所持的符节,这里代指崔员外副使的官职身份。
  • 掖垣指皇宫中的掖庭,是唐代中书省、门下省等中央机要官署的代称。
  • 谢公门用东晋名相谢安的典故,这里代指当时礼遇贤才的藩镇主帅的幕府。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有流于普通应酬的虚泛客套,而是将景、情、事三者融合,写出了中唐幕府文士的典型心境。

开篇从友人携琴宿院的雅事起笔,以平日俗吏的喧嚣反衬今夜的清雅闲静,颔联以衰木、空月、急砧、繁霜四个意象堆叠出秋夜清寒寥落的氛围,暗合二人不得舒展的失意心绪。颈联既点出友人的幕职身份,也暗含对友人才能未获朝廷重用的惋惜。尾联用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝”的典故,将二人同为下位幕客的惺惺相惜之意写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益的酬答诗作,收录于《全唐诗》卷二百八十三。

李益一生多次入藩镇幕府任职,这首诗便是他在军幕之中,收到同僚崔姓员外副使所作的《携琴宿使院》一诗后,有感而发的酬和之作,既回应了友人的寄赠,也抒发了二人同为幕客的共通心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: