送贾校书东归寄振上人

李益 · 唐代 · 绝句

北风吹雁数声悲,况指前林是别时。
秋草不堪频送远,白云何处更相期。
山随匹马行看暮,路入寒城独去迟。
为向东州故人道,江淹已拟惠休诗。

译文

收起
北风呼啸吹过天际归雁,传来数声凄切的哀鸣,此刻我们正对着前方的林野,到了不得不告别的时辰。
秋草衰迷,我实在不忍一次次送别友人远去,悠悠白云飘荡,此后我们又能在何处再约定相会的日期?
友人单人匹马前行,山色随着他的身影渐渐沉到暮色里,寒烟笼罩的荒城前路漫漫,他独自赶路迟迟才得抵达。
烦请你替我捎话给东州的旧友振上人,我如今已经像当年江淹效仿惠休的笔法那样,为他写下了寄赠的诗篇。

注释

收起
  • 校书即校书郎,唐代负责校勘宫廷典籍的官职,这里是对友人贾氏的尊称。
  • 上人佛教对德行高深僧人的尊称,这里指诗僧振公。
  • 相期相约再会。
  • 东州这里指江东地区,是振上人所居住的地方。
  • 江淹南朝著名文学家,以《别赋》《恨赋》闻名,曾多有寄赠僧人的诗作。
  • 惠休即汤惠休,南朝宋时期的诗僧,诗作风格清隽,与江淹多有唱和。

赏析

展开
这首诗将送别友人的怅惘与思念方外好友的深情融为一体,意境清寒寥远,极具李益诗作一贯的深婉风神。

开篇以北风雁鸣的凄清秋景起兴,直接点出送别主题,将离别的悲意渲染得扑面而来。颔联以秋草、白云两个意象对举,既写出了多次送别的不耐,又以白云的飘忽无定喻后会难期,空灵又沉挚。颈联纯从行者的视角落笔,写匹马暮山、寒城孤路的行旅画面,不直接铺写自己的不舍,却将目送友人远去的牵挂之情全然藏于景中,手法极为高妙。尾联巧用江淹、惠休的典故,将自己与振上人比作当年的江淹与惠休,既点明寄诗的题旨,又暗赞振上人的诗才与高僧身份,收束余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人李益的送别寄友之作,大约作于李益宦游辗转客居北方的时期。

诗题中的贾校书是担任校书郎官职的友人,振上人即诗僧振公,是李益的方外好友,此次贾校书东归江南,李益既为友人饯行,又托他向久未相见的振上人捎去问候与新作,故而写下这首兼含送别与寄友双重意涵的诗作。