盐州过胡儿饮马泉

绿杨着水草如烟,旧是胡儿饮马泉。
几处吹笳明月夜,何人倚剑白云天。
从来冻合关山路,今日分流汉使前。
莫遣行人照容鬓,恐惊憔悴入新年。

译文

收起展开
翠绿的杨柳傍水生长,岸边青草蒙着薄雾如烟,这里曾经是胡人饮马的泉眼。
明月高悬的夜晚几处传来胡笳的悲声,什么人在白云缭绕的天际仗剑巡行?
往日这里的关塞山路从来都被寒冰封冻,如今泉水在我这位汉使面前分流淌开。
可不要让赶路的行人俯身照自己的面容鬓发,生怕惊见憔悴容颜,就这样迈入新的一年。

注释

收起展开
  • 盐州唐代州名,治所在今陕西定边县,是当时西北边地的核心军事重镇。
  • 着水傍水、临水。
  • 吹笳吹奏胡笳,胡笳是古代西北少数民族的吹奏乐器,声韵悲凉,边地军中普遍使用。
  • 冻合寒冰封冻,整个地面完全被冰层覆盖。
  • 汉使诗人自指,当时李益以朝廷幕僚身份作为使者巡行边地。

赏析

收起展开
这首诗是中唐边塞诗的经典作品,最突出的特点是在清丽的春景描写中融入了沉郁复杂的边地感慨,刚柔相济,意蕴深厚。

开篇以春日烟水的柔美景致,点出饮马泉的历史渊源,将当下风光与过往的边地战事记忆自然勾连。颔联意境极为开阔,明月夜的笳声与白云天的倚剑人影,一悲一壮,勾勒出边地独有的苍茫气象。颈联以今昔对比写边地的回暖变迁,暗喻时局从冰封紧张转向稍显缓和的态势,藏而不露。尾联收束到个人身世感怀,将边地的家国之思与自身的迟暮憔悴之感融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李益于唐德宗建中年间,入朔方节度使崔宁幕府时,途经盐州(今陕西定边、宁夏盐池一带)胡儿饮马泉时所作。

当时安史之乱虽已平定,但西北边地仍长期处于吐蕃的军事威胁之下,诗人以朝廷使者的身份出行边地,目睹春日边地的风物变迁,百感交集写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: