宿冯翊夜雨赠主人

李益 · 唐代 · 诗

危心惊夜雨，起望漫悠悠。
气耿残灯暗，声繁高树秋。
凉轩辞夏扇，风幌揽轻裯。
思绪蓬初断，归期燕暂留。
关山蔼已失，脸泪迸难收。
赖君时一笑，方能解四愁。

译文

收起

心绪惶惶被夜雨惊动，起身远望只觉前路漫无边际。
残灯余火昏沉黯淡，雨打高树的繁响裹着秋意漫开。
清凉的轩窗下已经用不着夏日的团扇，风吹动帐幔，我披上了轻薄的单被。
纷乱的思绪像刚被吹断的蓬草，归期未定，只有檐下的秋燕还在此处暂留。
远方的关山被夜雨雾气笼罩完全看不清，脸上的泪水止不住地迸落。
多亏主人时常展颜劝慰，才稍稍消解了我满心的羁旅愁思。

注释

收起

冯翊唐代郡名，治所在今陕西大荔县，是关中通往朔方的交通要地。
危心惶惧不安的心境。
气耿指灯火余明将尽、昏沉黯淡的样子。
风幌指窗畔随风晃动的帷幔、帐帘。
裯指轻薄的单被。
蓬蓬草，秋枯根拔，随风飘转，常用来比喻漂泊无定的旅人。
蔼雾气浓重、遮蔽视野的样子。
迸喷射、涌出，形容泪水止不住下落的样子。
四愁语出东汉张衡《四愁诗》，此处代指诗人满心的羁旅愁思与失意怅惘。

赏析

展开

这首诗以“夜雨”为贯穿始终的线索，从被雨惊起的瞬间落笔，层层铺染羁旅之人的秋夜愁绪。

全诗没有直抒胸臆的激烈宣泄，而是将情绪藏在残灯、高树、凉轩、风幌等一系列秋夜意象之中，从感官的凉意逐步过渡到心绪的纷乱，再到望断关山的落泪，情感推进舒缓而有层次。

末句笔锋一转，点出主人的劝慰消解愁思，既回应了题目的“赠主人”之意，也在满纸凄清的羁旅愁思中透出一丝人间暖意，是李益大历年间五言律诗的代表性作品，风格清婉，情致真切。

创作背景

展开

这首诗作于唐代宗大历年间，是李益仕途失意、漫游关中时期的作品。

当时李益尚未出仕，辗转客游于渭水流域，冯翊即如今的陕西大荔，是当时连接关中与塞外的重要通道，诗人旅居此处恰逢连绵夜雨，羁旅漂泊的愁绪被触发，又感念居所主人的照拂，便写下这首五言律诗相赠。