送襄阳李尚书

天寒发梅柳,忆昔到襄州。
树暖然红烛,江清展碧油。
风烟临岘首,云水接昭丘。
俗尚春秋学,词称文选楼。
都门送旌节,符竹领诸侯。
汉沔分戎寄,黎元减圣忧。
时追山简兴,本自习家流。
莫废思康乐,诗情满沃洲。

译文

收起展开
天寒时节梅柳初萌绽芽,我不禁回忆起从前曾到访过的襄州。
晴暖日下花树盛放如同点燃红烛,清澄江面上铺开碧色油幕般的波光。
云烟缭绕处紧挨着岘首山,浩渺云水接连着楚昭王的陵墓昭丘。
当地民俗崇尚《春秋》经学,文风素来以文选楼的佳话为人称道。
如今友人你从都城国门受赠送行的旌节,持竹符出任地方军政长官。
在汉沔流域承担边防军务的重托,安抚百姓为天子分减忧劳。
闲暇时不妨追慕山简的名士雅兴,你本就出身于儒学世家的清流。
切莫荒废了对谢灵运这类诗家的追慕,让满溢的诗情洒落沃洲般的山水佳境。

注释

收起展开
  • 岘首岘首山,在今湖北襄阳,是当地历史名胜,西晋名臣羊祜曾登此山,留下著名的堕泪碑典故。
  • 昭丘春秋时期楚昭王的陵墓,在今湖北当阳东南,临近襄阳地界。
  • 文选楼传为南朝梁昭明太子萧统在襄阳主持编纂《昭明文选》的楼阁,是当地标志性的人文象征。
  • 旌节古代朝廷授予使者或地方军政长官所持的符节,是权力与身份的象征。
  • 符竹即竹使符,汉代分与郡国守相的信符,这里代指地方长官的军政权柄。
  • 汉沔指汉水与沔水,襄阳地处汉沔流域,诗中代指江汉一带的管辖区域。
  • 黎元指普通百姓、民众。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,常出游酣饮,留下诸多风流旷达的佳话。
  • 沃洲沃洲山,在今浙江绍兴,是东晋名士隐居游赏的著名胜地,诗中代指清幽雅致的山水佳境。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇从眼前寒天梅柳的景致生发回忆,自然引出对襄州的旧印象,毫无生硬的应酬感。

中间两联集中铺陈襄阳的形胜与人文传统,将岘首、昭丘的历史胜迹与春秋学、文选楼的文脉传承两两相对,尽显襄阳数百年的厚重底蕴,也暗合友人赴任的独特文化环境。

后半部分转向对友人的嘱托与期许,既肯定其肩负的军政安民重任,也祝愿他能在理政之余保有文人的风雅情怀,全诗用典妥帖自然,格调庄重却不失灵动,是唐代送别诗中兼具史料价值与艺术价值的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益的赠别代表作之一,创作于友人受命出任襄阳军政长官之际。

襄阳地处江汉腹地,是唐代控扼南方的军事重镇,同时拥有深厚的人文积淀,羊祜登岘山、萧统选文、山简醉饮等诸多历史典故都发生于此,李益早年曾漫游江汉一带,对当地风物掌故极为熟悉,因此这首送别诗没有流于俗套的应酬,而是结合当地特色寄寓了对友人的多重期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: