春日晋祠同声会集得疏字韵

风壤瞻唐本,山祠阅晋余。
水亭开帟幕,岩榭引簪裾。
地绿苔犹少,林黄柳尚疏。
菱苕生皎镜,金碧照澄虚。
翰苑声何旧,宾筵醉止初。
中州有辽雁,好为系边书。

译文

收起展开
这片土地远瞻大唐的根基,山间古祠阅尽晋国的遗存。
水畔亭台铺开宴饮的帐幕,岩边高榭引来众多贤士名流。
地面泛绿青苔尚且稀疏,林间泛黄嫩柳还未繁密。
菱角水草生长在明镜般的池水中,祠宇的金碧光影映照澄澈的空际。
诸位文苑名士的声名早已久著,宾客筵席上大家刚刚沉醉入酣。
中州大地有来自辽地的鸿雁,正好可以托它系上寄往边地的书信。

注释

收起展开
  • 风壤犹风土、土地,此处指晋祠所在的河东汾水流域。
  • 晋余晋国的遗存,晋祠最初便是为纪念晋国始祖唐叔虞所建。
  • 帟幕帐幕,此处指宴饮时铺设在水亭中的帷帐。
  • 簪裾古代显贵的服饰,代指参与集会的名流贤士。
  • 皎镜此处用以形容晋祠的池水清澈如明镜。
  • 翰苑文苑、文坛,代指参与集会的文人雅士。
  • 辽雁从辽北边地飞来的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故。

赏析

收起展开
这首五言排律将咏史、写景、宴集抒怀三者融为一体,章法严整,对仗精工。开篇两句从大处落笔,点出晋祠承载的千年历史厚重感,将大唐基业的发端与晋国古祠的遗存勾连,格局开阔。

中间四句纯写春日晋祠的景致,从地面青苔、林间嫩柳,到池中水草、祠宇光影,笔触细腻鲜活,恰好暗合诗题中“得疏字韵”的“疏”字意态,把早春万物初萌、尚未繁密的清和氛围描摹得淋漓尽致。末尾两句笔锋陡然一转,从当下的雅集宴饮跳开,托鸿雁传边书,暗合诗人多年辗转边塞的人生经历,在闲雅的宴集氛围中添了几分沉挚的边地牵挂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李益游历河东地区时所作,晋祠位于今山西太原西南,是纪念西周晋国开国君主唐叔虞的千年古祠,历来是文人游赏雅集的胜地。

此次集会为当地文人群体的同声诗会,众人分韵赋诗,李益抽得“疏”字为韵脚,便创作了这首五言排律。此时李益早年漫游边塞的经历尚未远去,宴集之际仍牵挂着边地的旧友与消息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: