送归中丞使新罗册立吊祭

东望扶桑日,何年是到时。
片帆通雨露,积水隔华夷。
浩渺风来远,虚明鸟去迟。
长波静云月,孤岛宿旌旗。
别叶传秋意,回潮动客思。
沧溟无旧路,何处问前期。

译文

收起展开
向东遥望日出之地扶桑,不知你哪一年才能抵达目的地。
一片孤帆承载着朝廷的恩泽远渡,浩渺海水将中原与异域分隔两边。
辽阔海面之上长风从极远之处吹来,天光澄澈飞鸟也缓缓振翅迟迟不前。
万里长波之上云月静静浮在海面,海中孤岛上正驻扎着使团的旌旗。
飘零的秋叶传递出深秋的寒意,翻涌的回潮牵动着远行之人的愁思。
苍茫大海之上没有旧日的行迹,你要到哪里去问询前路的行程归期?

注释

收起展开
  • 扶桑古代传说中东方大海里的神树,是太阳升起的地方,这里代指远在东方的新罗国。
  • 雨露原指雨水露水,这里代指大唐朝廷的恩泽。
  • 华夷原指中原华夏与周边少数民族,这里特指中原大唐与海东新罗国。
  • 虚明指海上天光澄澈、空明透亮的样子。
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海。

赏析

收起展开
这首诗是唐代送别出使域外诗作的代表性作品,全诗没有从寻常送别宴的离愁入手,而是全程围绕着友人渡海赴新罗的行程展开想象,将海上奇绝寥廓的景致与惜别牵挂的情绪完全融合在一起。

全诗意境开阔辽远,全无小情小调的局促感,既写出了远渡重洋的艰辛不易,也暗含着对使臣不辱使命、顺利完成册封吊祭任务的美好祝愿,沉挚的情谊藏在宏大的景物铺陈之中,风格清劲苍凉,是李益早期五言诗作的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历初年的送别赠行之作。当时新罗国君主薨逝,唐代朝廷任命归姓中丞为使臣,远赴新罗参与新王册立典礼并吊祭已故新罗王,李益与时任朝臣的归中丞相识,在其启程赴任之际写下这首五言排律为其送行。

唐代中前期与新罗交往十分密切,官方使节往来频繁,这类送出使新罗的诗作也成为当时送别诗中的一个独特门类,大多既寄寓着对使臣远行的牵挂,也暗含着对大唐声威远播域外的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: