闻鸡赠主人

胶胶司晨鸣,报尔东方旭。
无事恋君轩,今君重凫鹄。

译文

收起展开
雄鸡胶胶啼鸣准时报晓,告知你东方已经升起朝阳。
我并非平白贪恋您家的轩栏,只因如今您格外看重志向高远的贤才。

注释

收起展开
  • 胶胶鸡鸣的声音,语出《诗经·郑风·风雨》“风雨潇潇,鸡鸣胶胶”。
  • 司晨指公鸡报晓,也代指报晓的雄鸡。
  • 旭初升的太阳,朝阳。
  • 轩古代有窗槛的廊室或车驾,这里代指主人的居所。
  • 凫鹄野鸭与黄鹄,古人常用来比喻志向高远、品性出众的贤才。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用拟人化的手法,以雄鸡的口吻自叙,构思十分精巧。

开篇两句先点明雄鸡恪尽职守的报晓属性,暗合自己愿为主人效力的心意,后两句笔锋一转,申明自己栖身于主人门下并非贪图安逸,而是仰慕主人重视贤才的美德,既表达了对主人的推崇,也委婉展露了自身的抱负。全诗短小精悍,比兴得体,全无俗套的干谒之气,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益早年漫游时期创作的托物言志赠答诗。

当时李益为谋求仕途发展,辗转多地拜谒当世名士,这首诗借咏叹雄鸡委婉向主人传递心志,避免了直接干求的尴尬,表达得体含蓄。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: