译文

收起展开
咏唱红白桃李花的曲调,是先皇在位时流行的旧曲。
正要前往西宫演唱这支古曲,抬眼却见西宫的宫树早已浓绿成荫。

注释

收起展开
  • 赤白桃李花唐代开元、天宝年间的流行乐曲名,以春日桃李花开红白的意象为创作主题。
  • 先皇此处指唐玄宗李隆基,是开创开元盛世的唐代帝王。
  • 西宫唐代长安的太极宫,安史之乱后唐玄宗退位为太上皇时曾长期居住于此,后世常以西宫代指逝去帝王的旧居。

赏析

收起展开
这首短诗以极简的篇幅承载了厚重的今昔感慨,通篇没有直抒悲怀,所有情绪都藏在客观的叙事与景物描写之中。

前两句点出所唱的是先朝旧曲,自然牵引出读者对盛唐繁华的联想,后两句笔锋陡然收束,没有写任何人事变迁,只以满宫浓绿的树木收束全诗,物是人非的怅惘、盛世不再的失落全部暗含在景物细节里,余味悠长,是中唐短宫词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是李益旅居长安时的怀古宫词作品。

安史之乱平定后,曾经缔造开元盛世的唐玄宗已经离世,昔日繁华的皇家宫苑日渐寥落,诗人偶然听到传唱先朝旧曲,触景生情,写下了这首短章寄寓沧桑之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: