译文

收起展开
山石般的色泽上凝着秋日的藓苔,器物凸起的峰峦形态好似舒卷的夏云。
是谁把这产自秦代旧苑的奇石般的器物留了下来,恰好可以赠送给我这位杏溪的主人。

注释

收起展开
  • 瘿山罍指造型似山峦的瘿木雕成的酒器,瘿是树木生长出的瘤状赘生物,纹理天然奇特,常被古人制成精巧文玩器物。
  • 宣供奉指一位姓宣的宫廷供奉,供奉是唐代在宫廷中供职、具备各类专项技艺的侍从类官员。
  • 秦苑原指秦代的皇家宫苑,此处代指这件奇巧器物的出产地关中旧地。
  • 杏溪君李益的自指,李益晚年居于杏溪一带,自号杏溪老人。

赏析

收起展开
这首五言小诗构思极为精巧,通篇以物喻情,尽显唐代文人交游的风雅气度。

前两句纯用白描摹写瘿山罍的外观,将器物表面的纹理比作凝着秋霜的藓苔,起伏的造型喻为舒卷流动的夏云,寥寥十字就写出了这件文玩天然奇绝的山水神韵,全程没有直接点明是器物,却让读者如见其形。后两句转笔叙事,以“秦苑地”抬升器物的古雅来历,最后以“好赠杏溪君”委婉道出自己求取的心意,措辞含蓄平和,丝毫不露索要的急色,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李益中晚年退居闲游时期,属于诗人与方外友人、宫廷近臣交游往来的题赠类作品。

诗题中的瘿山罍是宽禅师收藏的山形瘿木酒器,李益十分喜爱这件天然奇巧的器物,于是作诗呈递给宣供奉,委婉表达自己想要求取这件藏品的心意,措辞雅致毫无唐突之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: