译文

收起展开
我随军驻守在桑干河畔,年年都感受着蓟水的彻骨清寒。
我满怀恳切地望着驿馆西侧的大道,这条路正通向我心之所向的长安。

注释

收起展开
  • 桑干即桑干河,流经今河北北部,是唐代幽州境内的重要河流,这里代指边地征戍的区域。
  • 蓟水即蓟州一带的河流,蓟州是唐代边地重镇,治所在今天津市蓟州区。
  • 驿即驿馆,古代官方设置在驿路上供往来官员、信使休息换乘的场所。

赏析

收起展开
这首小诗通篇运用白描手法,没有刻意的辞藻雕琢,却把久戍边地的苦寒之感与思归朝廷的殷切心意表达得格外动人。

前两句以边地标志性的桑干、蓟水两个意象,点出自己多年征戍、久处寒荒的处境,为后两句的抒情做足了情绪铺垫。后两句将所有的期盼都寄托在通往长安的驿路上,“殷勤”二字把诗人对长安的向往眷恋写得十分真挚,全诗语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是李益中年时期的作品,作于唐德宗贞元年间。

当时李益身处幽州,在幽州节度使刘济的幕府中担任从事,久居边地苦寒之地的他心系朝廷,渴望返回长安效力,于是写下这首短诗表明心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: