在京思故园见乡人问

旅泊多年岁,老去不知回。
忽逢门外客,道从故乡来。
敛眉俱握手,破涕共衔杯。
殷勤访朋旧,屈曲问童孩。
衰宗多弟侄,若个赏池台。
旧园今在否,新树也应栽。
柳行疏密布,茅斋宽窄裁。
经移何处竹,别种几株梅。
渠当无绝水,石计总生苔。
院果谁先熟,林花那复开。
羁心祇欲问,为报不须猜。
行当驱下泽,去剪故园莱。

译文

收起展开
我漂泊在外已经很多年,年岁渐长始终没能踏上归程。
忽然在门外遇到远道而来的客人,你说自己是从故乡远道而来。
我皱着眉头激动地和你紧紧握手,擦干眼泪一同举杯叙旧。
我情意恳切地打听旧日的友人,辗转周到地询问家中的孩童。
我们这衰微宗族的众多弟侄辈,如今是谁在游赏家中的池台?
我旧日的园圃如今是否还在?想必新的树木也已经栽种了吧。
园中的柳树行列是疏密得当的吗?茅草屋的宽窄尺寸是否合宜?
从前移栽的那些竹子如今种在了哪里?另外又新种了几株梅花?
院中的水渠应该不会断流吧?岸边的石头想来总是生满青苔。
院子里的果树哪一种最先成熟?林间的花又会循着怎样的时序开放?
我羁旅在外的心满是牵挂只想把这些问遍,你只管据实回答不必猜度迟疑。
我很快就要驾着轻便的下泽车返乡,回去亲手铲除故园荒草重归故里。

注释

收起展开
  • 旅泊指行旅漂泊,在外旅居。
  • 敛眉皱着眉头,这里形容情绪激动的样子。
  • 衔杯举杯饮酒,指饮酒叙旧。
  • 屈曲婉转周到,指问事细致周全。
  • 衰宗诗人对自己家族的谦称,意为衰微的宗族。
  • 若个唐人口语,意为哪个、谁。
  • 茅斋茅草搭建的屋舍,这里指诗人在故乡的书斋。
  • 下泽下泽车,古代一种车毂较短、适宜在沼泽地行驶的轻便马车,常指乡居所用的车辆。
  • 莱野草,这里指田园荒芜长出的杂草。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统思乡诗直抒胸臆的常规写法,全程以诗人的追问串联全篇,没有一句直接喊出「我很想家」,却把对故园深入骨髓的牵挂写得淋漓尽致。

从亲友近况问到亭台柳竹,再到渠水苔花,所有细碎到旁人根本不会留意的生活细节,全是诗人在异乡无数个日夜反复惦念的内容,层层追问的节奏,把久客归心的迫切感写得跃然纸上。全诗语言质朴如话,全无雕饰,完全以真情动人,是初唐五言古诗中极具生活温度的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王绩旅居长安时期的作品,王绩字无功,号东皋子,是隋末大儒王通的弟弟,早年曾在隋、唐两朝出仕,长期旅居京城,始终牵挂故乡绛州龙门的旧居。

某一日他在门外偶遇从故乡远道而来的乡人,积压多年的思乡情绪瞬间迸发,没有寒暄客套,接连抛出十几句关于故园细节的询问,最终写下这首别具一格的思乡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: